Verben in zusammengesetzten Zeiten – wechselnder Gebrauch von „être“ und „avoir“

Hallo, bonjour. Ich bin Madame Wormuth. In diesem Video geht es um Verben in zusammengesetzten Zeiten mit wechselndem Gebrauch von avoir und être. Wir werden hier zum einen eine Reihe von Verben behandeln, die je nach Konstruktionstyp oder Bedeutung mit avoir oder être konjugiert werden. Zum anderen werden Verben vorgestellt, die in einem eindeutigen Zusammenhang mit être konjugiert werden, sowie Ausnahmen davon. Kommen wir zunächst zu den Verben, bei denen die Verwendung von avoir beziehungsweise être vom Konstruktionstyp oder von der Bedeutung abhängig ist. Etliche der Verben haben mehrere Bedeutungen. Am besten prägst du dir für jedes Verb und jede Bedeutung separat ein, ob avoir oder être gebraucht wird. Ich gehe jetzt alle Verben einzeln mit dir durch, sodass du für alle ein Beispiel hast. Wir beginnen mit paraître. Es hat drei Grundbedeutungen: an einem Ort erscheinen, erscheinen im Sinne von aussehen wie oder erscheinen, herauskommen in Bezug auf Bücher. Bei allen drei Bedeutungen kann es mit avoir konjugiert werden, bei der dritten jedoch auch mit être. Zur Bedeutung 1: Hier, Aurélie n’a pas paru à l’école parce qu’elle était malade. Aurélie ist gestern nicht in der Schule erschienen, weil sie krank war. Zu 2: L’idée que tu avais exposée l’autre jour nous a paru très bonne. Die Idee, die du neulich oder kürzlich vorgestellt hast, erschien uns sehr gut. As-tu déjà lu ce nouveau roman qui a paru le mois dernier? Oder: As-tu déjà lu ce nouveau roman qui est paru le mois dernier? Hast du schon den neuen Roman gelesen, der letzten Monat herausgekommen ist? Apparaître bedeutet im Vergleich zu paraître plötzlich erscheinen oder auftauchen und wird mit être konjugiert. Disparaître heißt verschwinden und wird mit avoir konjugiert. Hier wie auch bei den meisten Verben in diesem Video hilft leider nur, diese Verben mit Bedeutung und Hilfsverb auswendig zu lernen. Je me promenais dans la forêt, et soudain, plusieurs sangliers sont apparus devant moi. Ich ging im Wald spazieren und plötzlich tauchten mehrere Wildschweine vor mir auf. Mes clés ont disparu. Est-ce que tu les as vu? Meine Schlüssel sind verschwunden, hast du sie gesehen? Convenir existiert in zwei Bedeutungsvarianten. Convenir à quelqu’un bedeutet jemandem gefallen oder passen, convenir de quelque chose heißt hingegen, etwas zu vereinbaren. Beide werden mit avoir konjugiert. Convenir de quelque chose kann literarisch, also in Büchern, auch mit être verwendet werden. Daher wundere dich nicht, falls du es in der Bedeutung einmal in einem Roman mit être findest. Zu 1: Les nouveaux produits qu’on a présenté aux clients ne leur ont pas convenu. Die neuen Produkte, die man den Kunden vorgestellt hat, haben ihnen nicht gefallen. Les députés du parlement ont convenu d’un procédé différent. Die Abgeordneten des Parlaments haben eine andere Vorgehensweise vereinbart. Bei literarischem Gebrauch könnte man hier auch ils sont convenus schreiben. Wie du siehst, machen hier die Präpositionen à und de einen großen Bedeutungsunterschied. Das Verb passer mit der Grundbedeutung vorbeikommen, vorbeigehen wird vielfach verwendet, vor allem als Bewegungs- und Richtungsverb in den verschiedensten Zusammenhängen. Man kann durch, über, unter etwas fahren, kommen, gehen und so weiter. Hierbei wird es mit être konjugiert. Ist es jedoch die Zeit, die vorübergeht oder Zeit, die man verbringt, so wird passer mit avoir konjugiert. Zu 1: Vous êtes passés par le grand pont pour arriver à la vieille ville. Ihr seid über die große Brücke gegangen, um in die Altstadt zu gelangen. Après son accident, le voisin a passé deux mois à l’hôpital. Nach seinem Unfall hat der Nachbar zwei Monate im Krankenhaus verbracht. Mon week-end à Paris a passé trop vite. Mein Wochenende in Paris ist zu schnell vergangen. Die Verben paraître, passer, changer und divorcer werden bei eindeutigem Kontext zur Kennzeichnung eines Ergebnisses mit être konjugiert. Liegt kein eindeutiges Ergebnis vor, so werden die Verben mit avoir konjugiert. Dies, abgesehen von paraître, welches in der Bedeutung erscheinen in Bezug auf Bücher sowohl avoir als auch être haben kann. Paraître: Les romans de Balzac ont paru au 19ème siècle. Oder: Les romans de Balzac sont parus au 19ème siècle. Die Romane von Balzac sind im 19. Jahrhundert erschienen. Bei der Verwendung von être musst du selbstverständlich auf die Angleichung des Participe passé achten. Ils sont parus il y a plus de cent ans. Sie liegen seit mehr als 100 Jahren vor oder es gibt sie, sie existieren seit mehr als 100 Jahren. Im zweiten Satz ist der Zusammenhang eindeutig. Die Bücher sind bereits erschienen, hier liegt ein Ergebnis vor. Es muss also mit être konjugiert werden. Passer: L’année scolaire n’a pas passé très vite. Das Schuljahr ist nicht sehr schnell vorübergegangen. Enfin l’année scolaire est passée! Endlich ist das Schuljahr vorüber oder vorbei! Im zweiten Satz wird wieder être genommen, da etwas abgeschlossen, vorbei ist, ein Ergebnis vorliegt. Changer: Depuis son enfance, mon frère a beaucoup changé. Seit seiner Kindheit hat mein Bruder sich sehr verändert. Depuis la mort de son mari, mamie est totalement changée. Seit dem Tod ihres Mannes ist Oma völlig verändert. Ich denke, man sieht es bei den Beispielen immer gut, wenn es ein eindeutiges Ergebnis gibt, und daran kannst du dann den Gebrauch von être festmachen. Divorcer: Il a divorcé parce qu’il n’aimait plus sa femme. Er hat sich scheiden lassen, weil er seine Frau nicht mehr liebte. Lui et sa femme sont divorcés depuis trois ans. Er und seine Frau sind seit drei Jahren geschieden. Zu guter Letzt geht es um die Ausnahmen von der gerade erklärten Regel mit dem eindeutigen Kontext und dem Ergebnis. Es gibt eine Reihe von Verben, die auch dann mit avoir gebildet werden, wenn ein Ergebnis vorliegt. Das sind: grandir, vieillir, maigrir, grossir, pâlir, rougir. Les enfants ont grandi si vite. Die Kinder sind so schnell groß geworden. Vieillir: Mes grand-parents ont vieilli visiblement. Meine Großeltern sind sichtlich gealtert. Maigrir: La top-modèle a maigri tellement qu’elle en est morte. Das Topmodel ist so sehr abgemagert, dass es daran gestorben ist. Grossir: Certains acteurs ont grossi exprès pour avoir un rôle. Gewisse oder bestimmte Schauspieler haben absichtlich zugenommen, um eine Rolle zu bekommen. Pâlir: L’homme a pâli quand il a appris la nouvelle. Der Mann erblasste, als er die Nachricht bekam. Rougir: L’élève a rougi lorsqu’il devait parler devant les autres. Der Schüler ist rot geworden, als er vor den anderen sprechen sollte. Wir sind jetzt fast fertig mit dem Video und fassen noch einmal das Wichtigste im Résumé zusammen. Das Schwierige hieran ist, dass du viele Verben einfach mit der Bedeutung und Verwendung von avoir beziehungsweise être lernen musst. Wegen der vielen Bedeutungsnuancen kann man nicht weiter vereinfachen und verallgemeinern. Hier nochmal alle Bedeutungen aufzuzählen, würde auch keinen Sinn machen. Dies betrifft die Verben, bei denen es auf den Konstruktionstyp oder auf die Bedeutung ankommt. Kleiner Lerntipp: Das Gehirn nimmt besser auf, wenn du Wörter in Zusammenhängen, in kleinen Sätzen lernst. Bei den Verben paraître, passer, changer und divorcer kannst du zumindest auf diese Anhaltspunkte zurückgreifen: eindeutiger Kontext und Kennzeichnung eines Ergebnisses. Und dann verwendest du être. Die Verben, die Ausnahmen von der Ergebnisregel darstellen, werden mit avoir konjugiert. Wir sind jetzt am Ende des Videos angelangt. Ich hoffe, es hat dir gefallen und dich weitergebracht. Danke fürs Zuschauen. Tschüss. Merci bien et au revoir.