Subjonctif oder Indicatif – Fragen und Verben des Sagens und Erklärens (2)

Subjonctif oder Indicatif – Fragen und Verben des Sagens und Erklärens (2) Übung

• Bestimme den Modus im Hauptsatz.

  Tipps

  Schau nicht nur auf den Einleitungssatz, sondern auch auf die Verbform im Hauptsatz.

  Lösung

  Im gesprochenen Französisch wird nach Verben des Sagens und Denkens grundsätzlich der Indikativ verwendet.

  Bei fragendem Einleitungssatz kann nur bei der Inversionsfrage ein Subjonctif stehen, wenn der hypothetische Charakter betont wird. Dies zeugt von einem sehr gehobenen Stil.

• Gib den Kontext des Einleitungssatzes an.

  Tipps

  Die Kontext-Angaben beziehen sich auf den Einleitungssatz.

  Lösung

  Der Indikativ ist nach Verben des Sagens und Erklärens in allen Kontexten geläufig, vor allem in der gesprochenen Sprache. Werden sie bejahend gebraucht, dann ist er der einzig richtige Modus.

  Der Subjonctif steht nach Verben des Sagens und Erklärens wenn dann im geschriebenen Französisch und nur dann, wenn der vermutende Charakter der Aussage betont wird (nur möglich bei fragend, verneinend oder fragend-verneinend).

• Erschließe die Verben des Sagens und Erklärens.

  Tipps

  Bei manchen Verben gibt es auch Synonyme. Entscheide dich für eine Übersetzung.

  Lösung

  Um zu entscheiden, in welchen Kontexten Verben des Sagens und Erklärens mit Subjonctif gebraucht werden, muss man ihre Bedeutung genau kennen. Einige Verben überschneiden sich in ihrer Bedeutung:

  • affirmer que / prétendre que = behaupten, dass
  • remarquer que = bemerken, dass
  • admettre que / reconnaître que / avouer que = zugeben, dass
  • constater que = feststellen, dass
  • déclarer que = erklären, dass
  • dire que = sagen, dass

• Ordne die Verben zu.

  Tipps

  Geh von der Bedeutung der Sätze aus.

  Wann ist der Charakter des Satzes hypothetisch und erlaubt somit einen Subjonctif?

  Lösung

  Wenn die Verben des Sagens und Erklärens für Mitteilungen in der indirekten Rede benutzt werden, stehen sie immer mit Indikativ. Das redeeinleitende Verb kann dabei bejahend, verneinend oder fragend sein.

  Ein verneintes Verb des Sagens und Erklärens kann in der 1. Person Singular und Plural auch zum Ausdruck eines Zweifels bzw. einer Vermutung gebraucht werden, dann steht im geschriebenen Französisch meist der Subjonctif (vgl. Satz 5).

• Zeige die Modalität auf.

  Tipps

  Schau auf das einleitende Verb: Ist es bejahend, verneinend, fragend oder bedingend?

  Lösung

  Wenn man etwas in der indirekten Rede mitteilen will, benutzt man ein den que-Satz einleitendes Verb des Sagens und Erklärens.

  Im geschriebenen Französisch muss man bei den Verben des Sagens und Erklärens unterscheiden, ob sie eine Tatsache ausdrücken oder eine Vermutung bzw. einen Zweifel. Dies kann bei einem fragenden Einleitungssatz (z. B. Comment expliquez-vous que personne n'ait vu le cambrioleur ?) oder einem verneinenden Einleitungssatz (z. B. Je ne dis pas que ce travail soit difficile, mais il faut le faire.) der Fall sein. Ist die Aussage der Mittleilung hypothetisch steht ein Subjonctif.

• Bilde die Verben im richtigen Modus.

  Tipps

  Denke bei der indirekten Rede an die Zeitverschiebung, wenn das einleitende Verb in einer Zeit der Vergangenheit steht.

  Der Subjonctif steht wenn dann nur nach einem fragenden oder verneinenden Einleitungsverb.

  Der Subjonctif Passé (avoir / être im Subjonctif + Participe Passé) kann auch in die Lücke kommen.

  Lösung

  Die Verben des Sagens und Erklärens leiten eine Aussage in der indirekten Rede ein. Nach dem einleitenden Verb steht die Konjunktion que. In der indirekten Rede kann nur ein Subjonctif stehen, wenn das einleitende Verb eine Inversionsfrage bildet (vgl. Satz 6) oder verneint (vgl Satz 3) gebraucht wird.

  Steht das einleitende Verb in einer Zeit der Vergangenheit, dann gelten die Regeln zur Zeitenfolge in der indirekten Rede (vgl Satz 2).