Relativpronomen: „qui“, „que“ und „où“

Salut! Heute lernt ihr den Relativsatz kennen, also „la proposition relative”. Dazu braucht ihr die Relativpronomen „qui, que und où”. Mit einem Relativpronomen könnt ihr zwei einzelne Sätze miteinander verbinden. Schaut euch einmal dieses deutsche Beispiel an: Das ist Sarah. Sarah erklärt euch die Relativsätze: „Also mir gefällt das hier nicht, dass ich zwei Sätze sagen muss. Ich will das lieber ein bisschen abkürzen. Deshalb benutze ich jetzt ein Relativpronomen und verbinde die beiden Sätze miteinander: Das ist Sarah, die euch die Relativsätze erklärt.” „Die“ ist hier das Relativpronomen und so schnell habe ich aus zwei Sätze einen gemacht. Wie funktioniert das jetzt aber im Französischen? Dazu schauen wir uns bei Sarah und ihrem Großvater vorbei: „C’est Arthur. Arthur est le grand-père de Sarah.” Das ist Arthur. Arthur ist der Großvater von Sarah. Und jetzt verbinde ich die beiden Sätze: „C’est Arthur qui est le grand-père de Sarah.” Das ist Arthur, der der Großvater von Sarah ist. Und schon haben wir aus zwei Sätze einen gemacht. „Qui“ ist das Relativpronomen, also „le pronom relatif.” Mit „qui“ können wir die beiden Sätze miteinander verbinden. Anstatt den Namen Arthur zu wiederholen, habe ich das zweite Arthur durch „qui“ ersetzt und dann den Rest des Satzes ganz normal hingeschrieben. Anders als im Deutschen, braucht ihr hier nicht einmal ein Komma. Super einfach, oder? Probieren wir es nochmal: „Arthur est un écrivain. Il raconte beaucoup d’histoires.” Arthur ist ein Schriftsteller. Er erzählt viele Geschichten. Und jetzt fassen wir die Sätze wieder zusammen: „Arthur est un écrivain qui raconte beaucoup d’histoires.” Arthur ist ein Schriftsteller, der viele Geschichten erzählt. „Il écrit des histoires. Les histoires sont très intéressantes.” Er schreibt Geschichten. Die Geschichten sind sehr interessant. „Il écrit des histoires, qui sont très intéressantes.” Er schreibt Geschichten, die sehr interessant sind. Ihr bemerkt, dass sich „qui“ sowohl auch Personen als auch Sache beziehen kann. „Qui“ ersetzt einmal „Arthur“ und einmal „les histoires“. Machen wir weiter mit „que“. „Arthur raconte des histoires. Sarah aime beaucoup ces histoires.” Arthur erzählt Geschichten. Sarah mag diese Geschichten sehr. Und das fassen wir wieder zusammen: „Arthur raconte des histoires que Sarah aime beaucoup.” Arthur erzählt Geschichten, die Arthur sehr gerne mag. Anstatt „des histoires“ zu wiederholen, ersetze ich es durch „que“ und mache ich wieder aus zwei Sätze einen. Und noch ein Beispiel: „Sarah est une fille. Arthur trouve Sarah très gentille.” Sarah ist ein Mädchen. Arthur findet Sarah sehr nett. Klar, ist er schließlich der Großvater. „Sarah est une fille qu’Arthur trouve très gentille.” Sarah ist Mädchen, das Arthur sehr nett findet. Auch "qu‘ “ bezieht sich also sowohl auf Personen als auch auf Sachen, einmal auf Sarah, einmal auf „les histoires“. So, und wie könnt ihr jetzt „que“ und „qui“ unterscheiden? Dazu schauen wir uns einmal zwei Beispielsätze genau an. „Il écrit des histoires qui sont très intéressantes.” Er schreibt Geschichten, die sehr interessant sind. „Arthur raconte des histoires, que Sarah aime beaucoup.” Arthur erzählt Geschichten, die Arthur sehr gerne mag. Beides mal geht um die Geschichten, die Arthur schreibt und erzählt. Doch beim ersten Mal werden „des histoires“ durch „qui“ und das zweite Mal durch „que“ ersetzt. Warum? Im ersten Beispielsatz ist „des histoires“, also „die Geschichten“ das Subjekt, beim zweiten ist das Objekt. Ihr erinnert euch doch noch, aus dem Deutschunterricht, wie man Subjekt und Objekt unterscheidet. Eine ganz grobe Regel lautet: Ein Subjekt tut etwas. Mit einem Objekt passiert etwas. Ihr könnt im ersten Beispielsatz fragen: wer oder was ist interessant? Richtig! Die Geschichten sind interessant. „Geschichten“ ist also Subjekt. Beim zweiten Beispiel müsst ihr fragen: Wen oder was mag Sarah sehr gerne? Die Geschichten mag Sarah sehr gerne. „Geschichten“ ist hier Objekt. Wenn ihr euch einmal unsicher seid, dann merkt euch doch diese Faustregel: auf „qui“ folgt ein Verb. Seht ihr? „Qui raconte beaucoup d’histoires? Qui sont très intéressants?” Jetzt kommen wir zum dritten Relativpronomen, nämlich „où“. Keine Sorge, „où“ ist nicht so kompliziert wie „qui“ und „que“. „Où“ bedeutet „wo“. Es bezieht sich also auf Orte. Bei „où“ müsst ihr euch keine Gedanken über Subjekt oder Objekt machen. „C’est Paris. Arthur habite à Paris.„ Das ist Paris. Arthur wohnt in Paris. „C’est Paris où Arthur habite.” Das ist Paris, wo Arthur wohnt. Noch ein neuer Beispielsatz: „Berlin est une ville. Sarah va souvent à Berlin.„ Berlin ist eine Stadt. Sarah fährt oft nach Berlin. „Berlin est une ville où Sarah va souvent.” Berlin ist eine Stadt, wo Sarah oft hinfährt. Habt ihr alles verstanden? Jetzt habt ihr Zeit, alles noch einmal mit mir zusammen zu üben. Arthur und Sarah kennen einander so lange, dass sie die Sätze des jeweils anderen vervollständigen können. Auf der linken Seite seht ihr Arthur, der den Satz anfängt. Auf der rechten seht ihr Sarah, die den Satz beendet. In der Mitte stehen die Relativpronomen. Ihr müsst jetzt noch die passenden Relativpronomen finden und die Sätze so zusammenfügen, dass sie Sinn ergeben. Drückt ihr jetzt auf „Stop” und nimmt ihr euch ein bisschen Zeit für die Aufgabe. Viel Erfolg! Habt ihr es geschafft? Schauen wir doch mal: „Berlin est une ville que j’aime beaucoup.” Berlin ist hier Objekt. „L’Italie est un pays où nous allons souvent.” Wo fahren wir oft hin? Nach Italien. „Ta mère est une femme qui est très sympa.” Wer ist sehr sympathisch? Deine Mutter. „Je suis un homme qui raconte beaucoup d’histoires.” „Je“ ist in diesem Satz Subjekt. „Minou est un chien que je déteste.” Wen hasse ich? Minou! So, ich hoffe, ihr habt alles verstanden. A bientôt!