Direkte Rede (Übungsvideo)

Direkte Rede (Übungsvideo) Übung

• Gib wieder, wie der Merksatz richtig lautet.

  Tipps

  Die direkte Rede im Französischen wird wie die direkte Rede im Deutschen verwendet.

  Lösung

  Die direkte/wörtliche Rede, auf Französisch le discours direct, wird verwendet, um eine Person direkt zu zitieren und ihre Aussage wörtlich wiederzugeben.

• Benenne die Satzzeichen auf Französisch.

  Tipps

  Einige Satzzeichen kannst du dir erschließen, da sie sich von ihrer zusammengesetzten Bedeutung herleiten lassen.

  Lösung

  Die französische Zeichensetzung (la ponctuation) und die deutsche sind sich sehr ähnlich. Beide Sprachen kennen dieselben Satzzeichen, bis auf die französischen Anführungzeichen, les guillemets « ».

  Grundsätzlich musst du allerdings darauf achten, dass im Französischen vor allen Satzzeichen, bis auf den Punkt (le point) und das Komma (la virgule), ein Leerzeichen steht. Das ist ein Unterschied zur deutschen Zeichensetzung.

• Ermittle, wie die Wortstellung und Zeichensetzung in der direkten Rede lauten.

  Tipps

  Das einleitende Verb kann vor oder nach der direkten Rede stehen.

  Steht das Verb des Meinens, Denkens und Sagens nach der direkten Rede, so stehen Subjekt und Verb in Inversion.

  Lösung

  Die Wortstellung in der direkten Rede unterscheidet sich nicht von der normalen Wortstellung im Aussage- oder Fragesatz im Französischen.

  Die Zeichensetzung im discours direct ist bis auf die unterschiedlichen Anführungsstriche (les guillemets) dieselbe wie in der wörtlichen Rede im Deutschen. Wichtig ist, dass du daran denkst, dass im Französischen bis auf den Punkt und das Komma vor allen Satzzeichen ein Leerzeichen steht.

  Wie im Deutschen auch, kann im discours direct das Verb des Meinens, Denkens und Sagens auch nach dem Redeteil stehen. Im Französischen muss man dann allerdings den Satzbau ändern: Das Verb und das Subjekt werden vertauscht (Inversion). Ist das Subjekt ein Personalpronomen, dann wird es mit einem Bindestrich an das Verb angeschlossen. Treffen hier zwei Vokale aufeinander, dann wird ein -t- (mit zwei Bindestrichen) zur Ausspracheerleichterung eingeschoben:

  • « Bonjour ! », dit Michel.
  • « Bonjour ! », dit-il.
  • « Bonjour ! », ajoute-t-il.

• Bilde die Sätze in der direkten Rede.

  Tipps

  Beachte, dass vor den französischen Satzzeichen immer ein Leerzeichen kommt. Außer beim Punkt, dieser steht ohne Leerzeichen nach einem Wort.

  Denke daran, die Personal- und Possessivpronomen anzupassen.

  Lösung

  Um einen Satz aus der indirekten Rede wieder in die direkte Rede zu setzen, geht man wie folgt vor:

  1. Das einleitende Verb der indirekten Rede wird vor (oder nach) die wörtliche Rede gestellt. Das que der indirekten Rede fällt weg.

  1. Wenn das einleitende Verb der indirekten Rede in einer Zeit der Gegenwart oder der Zukunft steht, bleibt die Zeit der indirekten Rede dieselbe wie in der direkten Rede.

  1. Der Wortlaut wird übernommen. Allerdings muss man darauf achten, sämtliche Personal- und Possessivpronomen (und -begleiter) an die ursprüngliche Redesituation anzupassen. Dasselbe gilt für Orts- und Zeitangaben, wenn der Rede- und der Wiedergabezeitpunkt zeitlich verschoben sind.

• Bestimme, bei welchen Verben es sich um verbes d'énonciation handelt.

  Tipps

  Das Nomen énonciation heißt auf Französisch Aussage.

  Lösung

  Die Verben des Denkens, Meinens und Sagens, die eine direkte Rede einleiten, heißen auf Französisch les verbes d'énonciation. Diese Verben stehen meistens vor dem Doppelpunkt, sie können aber auch nach der direkten Rede stehen oder eingeschoben werden. Es gibt eine Vielzahl solcher Verben und die häufigsten lauten:

  • dire (sagen)
  • demander (fragen)
  • répondre (antworten)
  • ajouter (hinzufügen)
  • répéter (wiederholen)
  • oder expliquer (erklären).

• Bilde die Sätze in der direkten Rede mit nachgestelltem verbe d'énonciation.

  Tipps

  Der Bindestrich steht in der Inversion nur, wenn das Subjekt ein Personalpronomen (Subjektpronomen) ist.

  Denke daran, alle notwendigen Zeichen in der direkten Rede wiederzugeben.

  Lösung

  Um einen Satz aus der indirekten Rede wieder in die direkte Rede zu setzen, geht man wie folgt vor:

  1. Das einleitende Verb der indirekten Rede wird vor (oder nach) die wörtliche Rede gestellt. Das que der indirekten Rede fällt weg. Steht das Verb nach der direkten Rede, so stehen das Verb und Subjekt in Inversion. Ist das Subjekt ein Personalpronomen, so wird es mit einem Bindestrich mit dem Verb verbunden bzw. ein -t- eingeschoben, wenn zwei Vokale aufeinandertreffen.
  2. Wenn das einleitende Verb der indirekten Rede in einer Zeit der Gegenwart oder der Zukunft steht, bleibt die Zeit der indirekten Rede dieselbe wie in der direkten Rede.
  3. Der Wortlaut wird übernommen. Allerdings muss man darauf achten, sämtliche Personal- und Possessivpronomen (und -begleiter) an die ursprüngliche Redesituation anzupassen. Dasselbe gilt für Orts- und Zeitangaben, wenn der Rede- und der Wiedergabezeitpunkt zeitlich verschoben sind.