Indirekte Rede – Ortsangaben

Bonjour. Ich bin Madame Wormuth. In diesem Video geht es um Ortsangaben in der indirekten Rede. Du lernst hier, wie die Ortsangaben in die indirekte Rede umgewandelt werden. Voraussetzungen. Du solltest generell schon verstanden haben, wie die Umwandlung von direkter in indirekte Rede im Allgemeinen funktioniert. Und natürlich solltest du bereits gängige Ortsangaben auf Französisch kennen. Wenn nötig, sieh dir nochmal die Lehrvideos zu den Grundlagen der indirekten Rede an. Zu den Zeitangaben und Demonstrativpronomen in der indirekten Rede wird es separate Videos geben. Schauen wir uns als Erstes die Ortsangaben näher an. Hier musst du Folgendes beachten: Die Ortsangaben können entweder von der Redesituation abhängig sein oder aber unabhängig, das heißt, es kommt darauf an, was für eine Redesituation vorliegt, ob direkte Rede, auch Redesituation 1 oder RS 1 genannt, oder indirekte Rede, auch Redesituation 2 oder RS 2 genannt. Wichtig ist auch, ob der Sprecher sich auf den Zeitpunkt der ursprünglichen Aussage bezieht oder auf einen anderen Zeitpunkt. Ich erkläre das im Verlauf des Videos anhand von Beispielen. Allgemein kann man sagen, ist die Ortsangabe unabhängig von der Redesituation, dann verwendet man in der indirekten Rede die gleiche Ortsangabe wie in der direkten Rede. Ist die Ortsangabe jedoch abhängig von der Redesituation, dann muss diese in der indirekten Rede an die veränderte Sichtweise, die Perspektive, angepasst werden. Es findet eine Uminterpretation der Ortsangaben statt, das heißt, es sind nicht mehr die gleichen Ortsangaben, sondern sie werden anders ausgedrückt. Die Ortsangaben sind im Normalfall von der Redesituation unabhängig. Es gibt eine Ausnahme: Die Ortsadverbien ici und là oder là-bas. Diese sind von der Redesituation abhängig, wobei ici in der direkten Rede oder RS1 und là oder là-bas in der indirekten Rede oder RS2 verwendet wird. Ein Beispielsatz in der direkten Rede, auch Redesituation 1 genannt: Emma a dit à Gustave : « Nous irons en Allemagne, à Berlin. » Emma hat zu Gustave gesagt: „Wir fahren nach Deutschland, nach Berlin.“ En Allemagne und à Berlin sind die Ortsangaben. In der indirekten Rede oder Redesituation 2 wird das zu: Emma a dit à Gustave qu’ils iraient en Allemagne, à Berlin. Emma hat zu Gustave gesagt, dass sie nach Deutschland, nach Berlin führen oder fahren würden. Hier ist die Ortsangabe die gleiche wie in der direkten Rede oder Redesituation. Wie gesagt, gibt es jedoch eine Ausnahme, wo die Ortsangabe doch von der Redesituation abhängig ist. Dies ist der Fall bei ici, hier. Direkte Rede oder Redesituation 1: Emma, à sa cousine : « Salut Béa, nous sommes à Berlin et j’ai rencontré une fille sympa ici. » Emma zu ihrer Kusine: „Hallo Béa, wir sind in Berlin und ich habe hier ein nettes Mädchen kennengelernt.“ Als Ortsangabe steht hier ici. Für die Redesituation 2 oder die indirekte Rede gibt es jetzt zwei Möglichkeiten. Redesituation 2a, die Redeerwähnung in der indirekten Rede findet am gleichen Ort wie die ursprüngliche Äußerung statt, dann bleibt ici erhalten. Oder, Redesituation 2b, die Redeerwähnung in der indirekten Rede findet an einem anderen Ort statt, dann wird là oder là-bas verwendet. Man interpretiert also das ici der direkten Rede in der indirekten Rede zu là oder là-bas um. Wegen der anderen Perspektive verschiebt sich die Ortsangabe. Man sagt nicht mehr hier, sondern da oder dort, weil sich die sprechende Person woanders befindet. Redesituation 1: Emma, à sa mère: « Je dis à Béa que nous sommes à Berlin et que j’ai rencontré une fille sympa ici. » Emma zu ihrer Mutter: „Ich sage Béa gerade, dass wir in Berlin sind und dass ich hier ein nettes Mädchen kennengelernt habe.“ Das wird in der indirekten Rede in Redesituation 2b zu: Béa à sa soeur: « Emma dit qu’ils sont à Berlin et qu’elle a rencontré une fille sympa là-bas. » Ici aus der vorherigen Aussage wird hier zu là-bas. Béa zu ihrer Schwester: „Emma sagt, dass sie in Berlin seien und dass sie dort ein nettes Mädchen kennengelernt habe.“ Lass dich hier nicht davon verwirren, dass auch Redesituation 2 hier in Anführungsstrichen steht. Innerhalb der Aussage im Dialog stehen jedoch Redeerwähnungen immer nach dem que und das ist eben auch indirekte Rede. Wir sind jetzt fast fertig mit dem Video und fassen nochmal das Wichtigste im Résumé zusammen. Ortsangaben können abhängig oder unabhängig von der Redesituation sein. Die Ortsangaben sind meist unabhängig, das heißt, die Angaben sind in direkter und indirekter Rede, in RS 1 und RS 2, gleich. Eine Ausnahme sind ici und là beziehungsweise là-bas. Ici wird in der direkten Rede verwendet und là beziehungsweise là-bas wird dafür in der indirekten Rede verwendet. Als Nächstes solltest du dir die Videos zu den Zeitangaben und Demonstrativpronomen in der indirekten Rede anschauen. Wir sind jetzt am Ende des Videos angelangt. Ich hoffe, es hat dir gefallen und dich weitergebracht. Danke fürs Zuschauen, tschüss. Merci bien et au revoir.