esse mit Genitiv und Dativ (Übungsvideo) 10:05 min

Salvete cari discipuli, hier ist euer Lateintutor Radetzki mit dem zweiten Teil zum esse-Übungsvideo. Wie für die erste Stufe des ersten Teils braucht ihr den Indikativ, das Prädikatsnomen, die Kopula und esse als Vollverb. Für die zweite Stufe dieses Teils müsst ihr außerdem noch Bescheid wissen über den Konjunktiv und Kasusfunktionen bei esse. Außerdem werden AcI Konstruktionen erscheinen. Der zweite Teil, also die zweite Stufe, ist genauso aufgebaut wie der erste Teil. Es kommt ein lateinischer Satz, du übersetzt ihn, dann kommt meistens noch eine Frage und deine Antwort musst du dazu bilden. Es geht los mit einem lateinischen Satz: Gladiatori arma insignia fuerunt. Du kannst nun, wenn du willst, die Pausentaste drücken, oder bei diesem relativ kurzen Satz meinen Zeichnungen zugucken und überlegen, wie dieser Satz übersetzt wird. So, mit diesem Gladiator im Panzerhemd haben wir: Der Gladiator besaß ausgezeichnete Waffen. Ich habe natürlich auch noch eine Frage an dich: Welcher Kasus ist gladiatori? Wie nennt sich seine Funktion bei "esse"? Drück die Pausentaste und überlege. Die Antworten lauten: Gladiatori ist Dativ. Seine Satzgliedfunktion ist der dativus possessivus. Der Dativ bei esse, und das hatten wir in den Filmen über esse bisher noch nicht, kann auch mal die Funktion des Zwecks erfüllen, also den dativus finalis darstellen. Nehmen wir den Satz: Hoc mihi magno usui est. Überlege dir bitte in der Pause, wie er zu übersetzen ist. Die Übersetzung lautet: Dies ist mir, oder für mich, von großem Nutzen. Der dativus finalis, hier magno usui, ist als Prädikatsnomen aufzufassen. Die betroffene Person, hier mihi, steht ebenfalls im Dativ. Sollte dir der Dativ des Zwecks Schwierigkeiten bereiten, schau bei den Filmen über die Kasusfunktionen des Dativs nach. Nächster Satz und dein Einsatz: Nescio, cur domus patris sit. Die Übersetzung lautet: Ich weiß nicht, warum das Haus dem Vater gehört. Sit ist, wie du weißt, der Konjunktiv der dritten Person Singular Präsens. Der Konjunktiv steht immer in abhängigen Fragesätzen. Das Fragepronomen lautet hier cur. Jetzt gibt es noch eine Frage: Wir haben hier patris sit. Also einen Genitiv und eine Form von esse. Wie nennt man diese Genitivkonstruktion bei esse? Überlege in der Pause. Genetivus possessivus. Der Genitiv der Zugehörigkeit ist die Antwort. Gleich noch eine zweite Frage hinterher. Was ist inhaltlich der Hauptunterschied zum dativus possessivus? Pause drücken bitte. So muss deine Antwort lauten: Der Dativus possessivus betont den Besitzgegenstand, während der Genetivus possessivus den Eigentümer betont. Wir steigern jetzt in der zweiten Stufe den Schwierigkeitsgrad und sausen in höhere Sphären. Cicero fuit Sexto Roscio bonus orator. Wie hast du in der Pause übersetzt? Ich würde übersetzen: Sextus Roscius besaß in Cicero einen vortrefflichen Redner. Bleiben wir noch ein wenig bei dem Satz. Ich frage dich nun nämlich nach den Kasusfunktionen der Worte Sexto Roscio und bonus orator, jeweils bei fuit. Um nachzudenken, mach bitte wieder eine Pause. So müssten deine Antworten lauten: Beide Ausdrücke, also Sexto Roscio und bonus orator, sind Prädikatsnomen bei fuit. Während aber bonus orator ein Prädikatsnomen im Nominativ ist, haben wir es bei Sexto Roscio mit dem Dativus possessivus zu tun. Würden wir die Informationen dieses einen Satzes in zwei Sätze aufteilen, so hätten wir: Cicero fuit bonus orator. Cicero war ein guter Redner. Und Sexto Roscio fuit bonus orator. Sextus Roscius hatte einen guten Redner. Weiter geht es in unserem Frage und Antwort Spiel. Oratoris boni erat reum defendere. Kurze Pause, wenn du sie brauchst, denn der Satz ist nicht schwer zu übersetzen. Es war die Aufgabe eines guten Redners, den Angeklagten zu verteidigen. Meine Frage an dich lautet: Mit welcher Kasusfunktion haben wir es hier bei oratoris boni bei erat zu tun? Ja richtig, es ist wieder mal der Genetivus possessivus, er wird hier bloß in übertragener Bedeutung gebraucht. Du kannst dafür die Formelübersetzungen es ist Aufgabe, es ist Pflicht, es ist Zeichen, es ist typisch, es ist Eigentümlichkeit u.s.w. Wenn bei esse das Possessivverhältnis das Possessivpronomen der ersten und zweiten Person und der reflexiven dritten Person ausdrücken, dann haben wir nicht den Genitiv, sondern den Nominativ neutrum. Wir haben den Satz. Cicero orator Sextum Roscium defendit, cum suum esset. Suum ist hier bei esse das Possessivpronomen. Es bezieht sich auf das Subjekt des übergeordneten Satzes. Jetzt übersetze bitte. Der Redner Cicero verteidigte Sextus Roscius, weil es seine Aufgabe war. Suum esset haben wir übersetzt mit: es war seine Aufgabe. Esset, der Konjunktiv Imperfekt steht hier, weil es sich um einen kausalen Cum-Satz handelt. Könntest du mir nun suum definieren, nach Kasus, Numerus und Genus? Suum ist Nominativ Singular Neutrum. Es geht weiter und ich hoffe es wird nicht zu wolkig in deinem Kopf. Res quas in foro vendo, magni sunt. Beachte in der Pause, dass sich magni nicht auf res beziehen kann, denn res ist Femininum. Die Lösung lautet: Die Sachen, die ich auf dem Forum verkaufe, sind viel wert. Falsch wäre, wenn du übersetzt hast: Die Sachen, die ich auf dem Forum verkaufe, sind groß, oder großartig. Das hieße nämlich magnae sunt. Verraten sei dir, dass wir es hier mit einer weiteren Genitivfunktion zu tun haben. Aber mit welcher? Überlege! Die Antwort lautet: Es handelt sich um den Genitiv des Werts, den genitivus pretii. Den hatten wir bei den Videofilmen über esse mit Kasusfunktionen nicht behandelt. Du wirst den genetivus pretii aber bei den Videofilmen über die Kasusfunktionen, hier also über die Genitivfunktionen, finden. Jetzt sind wir endlich im Zieleinlauf angelangt. Hurra und Bravo! Hier darfst du noch einen letzten Satz mit Genitiv bei esse übersetzen. Praeter Capitolium atque arcem omnia hostium erant. Zwei Hügel und ein Genitiv bei esse. Übersetze den Satz mit dem doch hier recht klaren genitivus possessivus in gutem deutschen Stil. Drücke die Pausentaste, oder schau meiner Zeichnung zu und überlege. Du hättest dann: Außer dem Kapitol und der Burg befand sich alles in der Hand der Feinde, oder gehörte alles den Feinden. Omnia hostium erant ist hier die typische lateinische Syntax. Omnia ist das Nominativsubjekt, hostium der genitivus possessivus und erant ist die Kopula. Im Ziel bleibt mir nur noch euch zu gratulieren und zu wünschen: Valete et gaudete! Euer Lateintutor Radetzki