Informationen zum Video
Videobeschreibung
In dem Video geht es um die Temporalsätze, die im Lateinischen mit der Konjunktion cum eingeleitet werden. Das kleine Wort cum kann auf viele Arten übersetzt werden. Hier wird besonders das cum identicum mit Indikativ betrachtet. Dieses wird auch cum explicativum genannt. Zuerst wird noch einmal die Begrifflichkeit des Nebensatzes geklärt und Temporalsätze vorgestellt, die mit cum eingeleitet werden. Danach werden die verschiedenen Übersetzungen sowie der Einsatz des cum identicum geklärt. Hier ist der Aspekt des zeitlich und sachlichen Zusammenhangs mit dem Hauptgeschehen wichtig. Anschließend folgen dann einige Übungssätze. Das cum identicum kann auch mit Konjunktiv stehen, der in der Übersetzung aber nicht wiedergeben wird.
Die Tutorin:
Juno
cum identicum – dadurch dass, indem
Nachlese
Welche genaue Funktion hat „fieri“ im cum-Satz im Video, der da lautet: „Cum id fieri patimur, decernimus“
..patimur = wir lassen geschehen (soweit okay!)
Aber wie deute ich „fieri“, das ist doch der Infinitiv Präsens Passiv von „facere“ (machen, tun, …, ) ??? ; somit müsste „fieri“ bedeuten „getan werden“. Für mich ist der Gesamtausdruck „fieri patimur“ irgendwie so etwas wie „doppelt-gemoppelt“ und ich kann den Ausdruck nicht recht „entknäueln“. Oder unterstützt „fieri“ nur „patimur“ und verstärkt so die passive Handlung???
Kleiner Hinweis bei Übung 1 Im zweitletzten Satz kommt Fehlermeldung, wenn man zuerst "indem" und danach "dadurch, dass" einsetzt. - Sollte wohl nicht sein.
Wiederum ein sehr schönes Video mit guten nuancierten Erklärungen in Bezug auf die unterschiedliche Verwendung von cum+Indikativ [Betonung des inhaltlich-zeitlichen Zusammenhang] und cum+Konjuktiv [Herausstellung des begleitenden Umstands].
Da sage ich: "Hat mir gut gefallen" w o b e i ich zeitgleich denke "Hoffentlich erkenne ich das im Einzelfall wieder, um dann richtig damit umzugehen" ; das wird nämlich durch die "Ausdrücke" wie "cum-identicum / -explicativum / - modale und andere "Verwandte" nicht vereinfacht. Möchte mal wissen, wie die Römer mit dan Nuancen umgegangen sind.