Informationen zum Video
Videobeschreibung
Bist du auch immer so verwirrt, wenn du das Wort "cum" in einem lateinischen Satz findest? Weil, als, indem... für welche Übersetzung soll man sich bloß entscheiden? Kein Problem: Ich gebe dir in diesem Video einen Überblick über die verschiedenen Bedeutungen von cum - als Präposition und als Subjunktion. Ich gehe genauer auf die Subjunktion cum ein und erkläre dir, welche verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten du hast, je nachdem, ob das Prädikat des cum-Satzes ein Konjunktiv oder ein Indikativ ist. Dazu schauen wir uns Beispielsätze an. Abschließend gehen wir zur Vertiefung alle Verwendungen von cum als Subjunktion an einem Beispielsatz durch. Viel Erfolg beim Üben!
Die Tutorin:
Anne Katrin Niemeyer
M.A.
cum als Subjunktion
Im Video wird auf die Verwechselungsgefahr zwischen "cum-temporale + Ind." und "cum-narrativum + Konj." hingewiesen. Beide haben einen zeitlichen Sinn (gemeinsam) und können mit "als" übersetzt werden. Vergleicht man die beiden Sätze (1) "Cum Caesar in Galiam venit, Haedui optima loca habuit" und (2) "Romani, cum hostes vicissent, valde gaudebant", dann kann man in der Tat in beiden Fällen einen zeitlichen Aspekt feststellen, nur dass in Satz (2) darüber hinaus noch eine Art "innere Kausalität" existiert. Könnte dies das Unterscheidungsmerkmal sein?
Ja, danke, das wollte ich wissen. "Cum" kann also auch nach vorne rutschen, obschon das bei einem gewichtigen Subjekt unüblich ist.
Habe den folgenden Satz dann auch gefunden:
- Cum hoc contieris, scelus te admisisse concedis.
(Wenn d u dies gestehst, dann gestehst d u ein Verbrechen zugelassen zu haben) .
Hallo Eemilelv,
zu deinen duas quaestiones:
1) Wenn es sich um das Subjekt in Haupt- UND Nebensatz handelt, steht das Nomen üblicherweise ganz vorn und der "cum"-Satz ist in den Hauptsatz eingeschoben. Das ist aber keine feste Regel, sondern erleichtert vor allem die Orientierung.
2) Wenn du Partizipialkonstruktionen mit einem Nebensatz wiedergibst, stimmen viele Übersetzungsmöglichkeiten überein. Achte nur stets darauf, ob das "cum" mit einem Indikativ oder mit enem Konjunktiv steht!
Liebe Grüße aus der Latein-Redaktion
Lautet meine Eingangsfrage nicht richtigerweise:
"Habeo duas quaestiones" ? - Ist ja Akk. Pl.
Habeo duae quaestiones
Quaestio prima:
Habe gerade die Ü 5 gemacht. und in der Lösung gelesen, dass das Subjekt (hier: Romani), da es Subjekt im HS und NS ist, ganz vorne steht. - Nun frage ich mich, ob das ein "festes Stellungsgesetz" oder nur mehr als weniger üblich ist, aufgrund der betonten Heraushebung o d e r ob man auch schreiben könnte: "Cum hostes vicissent, Romani valde gaudebant" ...? (Nachdem sie die Feinde besiegt hatten, freuten sich die Römer sehr).
Quaestio secunda:
Mir fällt auf, dass die Übersetzungen der cum-Sätze weitgehend übereinstimmen mit den Übersetzungsmöglichkeiten des Abl. abs.
Gibt es da - wie ich vermute - eine gewissen Affinität?
Prima gegliedert!
So kann man den Kummer mit cum verringern.
Gratias ago!
ich kann den Fach-CHat nicht finden aber ich brauch ihn so dringend!!! war schon vor 19 Uhr hier aber ich finde ihn nicht!! habt ihr ihn gelöscht? ;-(