Participe passé bei reflexiven Verben – Angleichung

Die Angleichung des Participe passé bei reflexiven Verben

Reflexive Verben im Französischen oder auch les verbes pronominaux werden bei zusammengesetzten Zeitformen der Vergangenheit mit dem Hilfsverb être gebildet. Aus diesem Grund kommt es häufig, aber nicht immer, zur Angleichung des Participe passé. Wann das Partizip Perfekt im Französischen spezielle Endungen erhält und wonach sich diese richten, lernst du im folgenden Text.

Dabei wird zwischen der normalen Angleichung (cas général) und einigen speziellen Fällen (cas particuliers) unterschieden.

L’accord du participe passé avec les verbes pronominaux – cas général

Das Passé composé der reflexiven Verben wird mit dem Hilfsverb être gebildet. Da das Reflexivpronomen in den meisten Fällen einem direkten Objekt oder COD (complément d’objet direct) entspricht, wird das Participe passé normalerweise in Anzahl und Geschlecht an das Subjekt des Satzes angeglichen.

• Elles se sont quitées.
  (Sie sind auseinandergegangen.)
  → Da das Subjekt weiblich und im Plural steht, wird das Partizip entsprechend um die Endung -ées ergänzt.

• Juliette s’est souvenue de leur première rencontre.
  (Juliette hat sich an ihr erstes Treffen erinnert.)
  → Da das Subjekt weiblich und im Singular ist, wird ein -e an das Partizip gehängt.

L’accord du participe passé avec les verbes pronominaux – cas particuliers

Das Participe passé der reflexiven Verben wird jedoch nicht immer an das Subjekt angeglichen. Wenn das reflexive Verb von einem COI (complément d’objet indirect), also einem indirekten Objekt in Form des Reflexivpronomens, begleitet wird, erfolgt auch keine Angleichung.

Dies ist immer dann der Fall, wenn im Deutschen das Reflexivpronomen durch (mit)einander ersetzt werden kann und im Französischen das indirekte Objekt mit der Präposition à an das Verb angeschlossen wird.

• Juliette et Isabelle se sont parlé.
  (Juliette und Isabelle haben miteinander gesprochen.)
  → Da das Verb parler ein indirektes Objekt benötigt, das mit der Präposition à steht, wird das Participe passé hier nicht angeglichen.

Weitere Beispiele für Verben, die reflexiv gebraucht werden können und mit einem COI verbunden sind, findest du in der nachstehenden Tabelle.

Darüber hinaus bleibt auch das Partizip bei folgenden Verben unverändert:

• se plaire (sich gefallen)
• se rendre compte (sich darüber klar werden)
• se ressembler (sich ähneln)
• se rire (sich anlachen)
• se nuire (sich schaden)
• se succéder (aufeinanderfolgen)
• se suffire (sich selbst genügen)
• s’en vouloir (sich gegenseitig Vorwürfe machen)

Das Participe passé wird auch nicht angeglichen, wenn ein zweites direktes Objekt im Satz steht und auf das Verb folgt. Dies lässt sich sehr gut an dem reflexiven Verb se laver zeigen.

• Elle s’est lavée sous la douche. (Sie hat sich unter der Dusche gewaschen.)
  → Hier entspricht das Reflexivpronomen einem COD und bezieht sich auf das Subjekt. Daher wird das Participe passé ganz normal angeglichen.

• Elle s'est lavé les pieds. (Sie hat sich die Füße gewaschen.)
  → Es steht ein weiteres direktes Objekt im Satz. Deshalb erfolgt keine Angleichung.

Wenn das zweite COD im Satz jedoch vor dem Verb steht, wird das Partizip auch angeglichen, wie das folgende Beispiel zeigt.

• Elles se sont acheté une maison. (Sie haben sich ein Haus gekauft.)
  → Das COD steht hier nach dem Verb, also wird das Partizip nicht angeglichen.

• Elles se la sont achetée. (Sie haben es sich gekauft.) → Hier steht das COD in Form eines direkten Objektpronomens vor dem Verb. Demnach wird das Participe passé an das direkte Objekt angeglichen.