30 Tage kostenlos testen

Überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Inhalte.

Summary Writing – Wie schreibt man eine Summary?

Bewertung

Ø 4.2 / 68 Bewertungen

Die Autor*innen
Avatar
Team Digital
Summary Writing – Wie schreibt man eine Summary?
lernst du im 5. Lernjahr - 6. Lernjahr - 7. Lernjahr

Grundlagen zum Thema Summary Writing – Wie schreibt man eine Summary?

Inhalt

summary_writing_neu.svg

Was ist eine summary?

Dieser Text soll dir als Leitfaden für das Schreiben einer summary dienen – einer Zusammenfassung auf Englisch. Eine Zusammenfassung kann zu jedem Text geschrieben werden. Das Ziel einer summary ist es, den Text auf das Wesentliche zu reduzieren und einer Person, die nicht mit dem Ausgangstext vertraut ist, die Kernaussage und die wichtigen Merkmale des Textes zu erläutern.

Wenn du noch mehr Tipps, Formulierungen – useful phrases – und eine praktische Anleitung zum Aufbau und zum Schreiben einer summary haben möchtest, schau dir unsere Videos an und festige dein Wissen in den interaktiven Übungen.

Vorbereitungen für eine summary

Beim summary writing musst du zuallererst den Ausgangstext gründlich lesen und verstehen. Dazu gibt es einige Tipps und Techniken, die dir dabei helfen, dich auf das Wesentliche zu konzentrieren.

Lies dir den Text zuerst durch und versuche das generelle Thema zu verstehen. Worum geht es in diesem Text? Was ist die Hauptaussage? Die Suche nach ihr nennt man auch reading for gist. Versuche anschließend, mit Blick fürs Detail Stellen im Text ausfindig zu machen, die entscheidend für die Hauptaussage, interessant oder weitere wichtige Stellen im Text sind. Das nennt man auch reading for detail.

Nachdem du den Text nun ausführlich gelesen hast, solltest du die W-Fragen beantworten.

Who does something?
What happens?
Where does it take place?
When does it take place?
Why does something happen?

Zum Klären dieser Fragen machst du dir am besten Notizen – entweder direkt im Text oder auf einem anderen Blatt Papier. Wenn du einmal die wichtigen Aspekte des Textes markiert, notiert und gesichert hast, kannst du alle Stellen, die nicht wichtig für deine summary sind, aus dem Originaltext streichen, wenn es dir hilft. Jetzt bist du bereit, dich an deine Zusammenfassung zu setzen.

Das Schreiben einer summary

Generell sollte eine summary immer nur etwa ein Drittel der Länge des Ausgangstextes haben. Du schreibst summaries so gut wie immer in der Zeitform simple present. Deine summary soll die wichtigsten Aspekte des Textes beinhalten, aber du sollst keine Beispiele, Vergleiche und keine direkte Rede benutzen. Achte außerdem darauf, dass sich die Perspektive beim Wiedergeben von Informationen oft ändert. Steht im Ausgangstext beispielsweise:

  • Petra asks me for help.

So muss es in deiner summary etwa so aussehen:

  • Petra asks the author for help.

Die Einleitung einer summary ist sehr wichtig, da sie einer bestimmten Struktur folgt. Hier nennst du folgende Informationen über den Ausgangstext:

Textsorte
Titel des Textes
Autor/Autorin
Erscheinungsjahr bzw. das Datum der Herausgabe
Kernaussage des Textes

Bringe alle Informationen, die du über den Text hast, in der Einleitung deiner summary unter. Informationen, die du nicht hast, nennst du nicht. Anschließend kannst du mit der eigentlichen Zusammenfassung – dem Hauptteil – beginnen.

Einen Schlussteil braucht deine summary übrigens nicht. Du endest mit dem letzten wichtigen Punkt, den du aus dem Ausgangstext übernehmen willst.

Summary: Textsorten

Eine summary kannst du über fictional texts oder non-fictional texts schreiben. Wichtig ist, dass du diese beiden Textsorten auseinanderhalten kannst. Es gibt nämlich Unterschiede beim Schreiben einer summary von fiktiven und nicht-fiktiven Texten. Zur Erläuterung:

  • fictional texts sind z.B. Romane und Kurzgeschichten.
  • non-fictional texts sind z.B. Zeitungsartikel und Reiseberichte

Summary fictional text

Möchtest du eine summary zu einem fiktiven Text schreiben, solltest du dich auf folgende Aspekte im Text konzentrieren:

  • Wer sind die Hauptcharaktere?
  • Wo spielt sich die Handlung ab?
  • Was sind die Schlüsselmomente im Text?
  • Gibt es einen Wendepunkt im Text?

Diese Eckpunkte solltest du beschreiben und dir dafür im Ausgangstext die Stellen markieren, die diese Fragen beantworten.

Summary non-fictional text

Für nicht fiktive Texte solltest du die Hauptaussage (thesis) des Textes ausfindig machen. Diese findest du in wichtigen Sätzen im Text. Oft gibt es einen Satz, der die Hauptaussage auf den Punkt bringt. Anschließend suchst du dir Argumente, Fakten und Aspekte aus dem Text, welche die Hauptaussage unterstützen. Diese notierst du dir. Sie sind dann die wichtigsten Stichpunkte für deine summary. Indem du die Argumente sinnvoll wiedergibst und miteinander verbindest, ergibt sich dann der Text deiner summary.

Checkliste zum Überarbeiten deiner summary

Folgende Punkte solltest du checken, bevor du deine summary abgibst:

  • Hast du immer das simple present benutzt?
  • Hast du keine direkten Zitate und keine wörtliche/direkte Rede benutzt?
  • Hat dein Text etwa ein Drittel der Länge des Ausgangstextes?
  • Ist dein Text logisch aufgebaut und verständlich?
  • Hast du keine wichtigen Aspekte aus dem Ausgangstext ausgelassen?

Transkript Summary Writing – Wie schreibt man eine Summary?

Summary Writing - Wie schreibt man eine Summary? Bei einer Zusammenfassung, auf Englisch "summary", geht es darum, aus einem längeren Text einen kürzeren Text zu machen. Wichtig dabei ist, keine wesentlichen Aspekte des Augangstextes zu vergessen. Eine "summary" hat ungefähr ein Drittel der Länge des Ausgangstextes. Musst du ein Essay oder einen Romanauszug zusammenfassen, sollte deine "summary" nicht mehr als 150 Wörter haben. Eine "summary" schreibst du immer im simple present, der einfachen Gegenwart. Aber wie schafft man das? Natürlich solltest du zunächst den Ausgangstext komplett lesen und verstehen, worum es darin geht. Einen ersten Hinweis gibt dabei schon die Überschrift, die dir viel über den Inhalt des Textes verraten kann. Anschließend können dir die W-Fragen dabei helfen, wichtige Informationen zu filtern. WHO does something? - Wer handelt im Text? WHAT happens? - Was passiert im Text? WHERE does it take place? - Wo spielt die Handlung? WHEN does it take place? - Wann spielt die Handlung? WHY does something happen? - Warum passiert etwas? Du kannst die markierten Stellen im Text durch Notizen ergänzen. Aufgepasst! Beispiele, Vergleiche, direkte Rede oder Zahlen gehören nicht in eine Zusammenfassung! Klammer am besten überflüssigen Textstellen ein oder streiche sie durch. Je nachdem, ob du einen "fictional text", einen fiktiven Text, oder einen "non-fictional text", einen Sachtext, zusammenfassen musst, gibt es Dinge, die du beachten solltest. Zu "fictional texts" zählen zum Beispiel Romane oder Kurzgeschichten. "Non fictional texts" sind hingehen Zeitungsartikel, Sachtexte, Reiseführer oder Biographien. Nehmen wir einmal an, du bekommst als Ausgangstext einen Romanauszug aus George Orwells "1984". Markiere Hauptfiguren, "main characters", und wichtige Informationen zum Ort des Geschehens - "setting". Teile dann den Text in Abschnitte, "sections". Du kannst versuchen, jeden Abschnitt in einem Satz zusammenzufassen, um später die wichtigsten Punkte bereit zu haben. Markiere weitere wichtige Schlüsselbegriffe und den Wendepunkt, "turning point", der Geschichte. Jetzt kannst du den Ausgangstext beiseite legen und zu schreiben beginnen. Der erste Satz deiner "summary" folgt immer einem bestimmten Aufbau und könnte so lauten: "The dystopian novel "1984" by George Orwell, published in 1949, describes the gloomy vision of a totalitarian surveillance state." Nenne zuerst die Literaturgattung, dann den Titel, den Autor, das Veröffentlichungsdatum und schließlich die Kernaussage des Textes. Folgende Phrasen können dir dabei helfen, die Kernaussage deines Textes zu beschreiben: The text is about, The text deals with, The topic of the text is, The text shows. Ist dein Ausgangstext allerdings ein Zeitungsartikel, gehst du folgendermaßen vor. Finde die Hauptaussage - "thesis" - des Textes und markiere sie. Suche dann nach Aspekten, Argumenten und Fakten, welche die "thesis" stützen. Nachdem du deinen Ausgangstext bearbeitet hast, kannst du mit dem Schreiben deiner "summary" beginnen. Der 1.Satz folgt ebenfalls einem bestimmten Aufbau und könnte lauten: "The newspaper article "Did George Orwell predict the future in ‘1984’?" by Sydney Carton, published in 2020, deals with issues of totalitarianism and surveillance in our modern society." Textsorte, Titel, Autor, Veröffentlichungsdatum, Kernaussage. Danach fasst du die Hauptagrumente und wichtigsten Fakten in kurzen Abschnitten zusammen. Schreibe dabei unbedingt in deinen eigenen Worten. Denke außerdem daran, dass du in deiner Zusammenfassung auf die Perspektive achten musst. Ist der Ausgangstext in der 1.Person geschrieben, musst du für deine Zusammenfassung die 3. Person verwenden. Phrasen, die dir helfen können deine "summary" zu gliedern, sind: "First.../At the beginning..." "In the next part.../ In the main part..." "In the end.../ Finally.../ Concluding..." Bist du mit deiner Zusammenfassung fertig, solltest du folgende Punkte noch einmal prüfen: Hast du im simple present geschrieben? Enthält dein "summary" KEINE Zitate, Beispiele oder eigene Meinungsäußerungen? Ist deine Zusammenfassung NICHT länger als 1/3 des Ausgangstextes? Ist dein Text logisch aufgebaut und gut zu verstehen? Du hast es geschafft! Deine "summary" enthält alle wichtigen Informationen des Ausgangstextes und ist dabei nicht einmal halb so lang.

9 Kommentare

9 Kommentare
  1. Ich finde es sehr gut erklärt. Dass das Video für fictional und non-fictional geteilt wurde ist sehr gut, denn so kann man sich nur den part ansehen, den man braucht. (Ich z.B brauche nur fictional)

    Von Ferihayilmaz, vor 12 Monaten
  2. super video hat mir sehr geholfen:)

    Von Sueda k., vor etwa einem Jahr
  3. Hallo Itslearning Nutzer 2535 412579,
    dafür nimmst du das simple past. Aber Vorsicht, das tust du nur in Fällen der Vorzeitigkeit – wenn du also etwas ausdrücken möchtest, das bereits vor der Geschichte geschehen war.
    Herzliche Grüße aus der Redaktion

    Von Kilian Söllner, vor etwa einem Jahr
  4. In welcher Zeitform darf ich Geschehnisse die im Text in der Vergangenheit passiert sind zusammenfassen? Im simple present würde das nicht gehen.

    Von Itslearning Nutzer 2535 412579, vor etwa einem Jahr
  5. Hallo Dany M.,
    danke für deinen Hinweis! Als Beispiel haben wir Einleitungssätze gewählt – wie der zu einer Zusammenfassung von George Orwell's 1984. Ein längeres Beispiel würde das Video sehr in die Länge ziehen.
    Herzliche Grüße aus der Redaktion

    Von Kilian Söllner, vor etwa einem Jahr
Mehr Kommentare

Summary Writing – Wie schreibt man eine Summary? Übung

Du möchtest dein gelerntes Wissen anwenden? Mit den Aufgaben zum Video Summary Writing – Wie schreibt man eine Summary? kannst du es wiederholen und üben.
  • Fasse die Arbeitsschritte beim Schreiben einer summary zusammen.

    Tipps

    Überlege dir, welche Abfolge am sinnvollsten ist. Was musst du machen, bevor du mit dem Schreiben anfangen kannst?

    Du solltest dir zuerst einen Überblick über die Hauptfiguren und den Schauplatz verschaffen, ehe du den Text in kleinere Teile teilst.

    Das Schreiben einer summary ist nur ein kleiner Teil des Prozesses. Vorher solltest du die wichtigsten Stellen markieren und die unwichtigen durchstreichen oder ausklammern.

    Lösung

    Beim Schreiben einer summary einer fiktiven Geschichte solltest du am besten immer nach dem gleichen Schema vorgehen:

    1. Lies dir den Text zuerst sorgfältig durch.
    2. Dann unterstreiche die Hauptcharaktere und den Schauplatz der Geschichte.
    3. Teile den Text in mehrere Abschnitte. Finde die wichtigsten Stellen für jeden Abschnitt.
    4. Streiche die Stellen in den Abschnitten durch, welche für deine summary unwichtig sind.
    5. Versuche, jeden Abschnitt in einigen wenigen Sätzen zusammenzufassen. Nutze dafür die wichtigen Stellen, die du dir markiert hast.
    6. Lies' dir deine summary am besten mehrmals durch. Sie darf nicht länger als ein Drittel des Originaltextes sein.
    Beim Schreiben deiner summary solltest du immer so arbeiten, dass jemand, der den Originaltext nicht kennt, durch deine Zusammenfassung die wichtigsten Informationen aus dem Original erhält.

  • Ergänze die Definition einer summary.

    Tipps

    Bilderbücher braucht man in der Regel nicht zusammenzufassen, da sie keinen Text enthalten und auch für Menschen verständlich sind, die nicht lesen können.

    Fictional bedeutet auf Deutsch „ausgedacht, erfunden“. Damit sind also Texte gemeint, die ausgedachte Geschichten enthalten.

    Lösung

    In einer summary fasst du einen Text mit deinen eigenen Worten zusammen. Wichtig ist es dabei, keine wichtigen Inhalte des Ausgangstextes auszulassen.
    Literatur kann man grob in zwei Kategorien teilen:

    • Fiktionale Texte (fictional texts), also Romane und Kurzgeschichten.
    • Nicht-fiktionale Texte (non-fictional texts), also Berichte, Zeitungsartikel und Sachtexte.
    Beim Schreiben einer summary solltest du darauf achten, dass dein Text nicht länger wird als ein Drittel des Originals.
    Oft musst du dich sogar auf nur 150 Wörter begrenzen.

    Summaries schreibt man im simple present.

  • Ermittle, ob die Textsorten fiktional oder nicht-fiktional sind.

    Tipps

    Fictional texts sind erfundene Geschichten.

    Kurzgeschichten sind in der Regel erfunden.

    Berichte (reports) beruhen auf wahren Ereignissen.

    Lösung

    Du kannst eine summary sowohl von einem non-ficitional text, als auch von einem fictional text schreiben. Beispiele für fiktionale Texte sind z. B. Romane (novel) oder Kurzgeschichten (short story). Diese Texte sind frei erfunden und dienen meist vor allem zur Unterhaltung.

    Beispiele für nicht-fiktionale Texte sind Zeitungsartikel (newspaper article), Reiseführer (travel guide) oder Wörterbücher (dictionary). Sie beinhalten wahre Darstellungen und dienen vor allem zur Informationsbeschaffung.

  • Ermittle die gesuchten Informationen aus den Einleitungen.

    Tipps

    Das Wort genre meint die Textgattung.

    Den Titel eines Werks muss man immer in Anführungszeichen setzen.

    Lösung

    Die Einleitung einer summary muss immer die gleichen Informationen enthalten. In einer introduction listest du die wichtigsten Eckdaten zum Text und dessen Verfasser auf.

    • Wie lautet der Titel?
    • Wann ist der Text veröffentlicht worden?
    • Um welche Textsorte (genre) handelt es sich?
    • Wie heißt der/die AutorIn des Textes?

  • Nenne die korrekten Schritte beim Schreiben einer summary.

    Tipps

    Denke immer daran, dass eine Zusammenfassung dazu dient, einen Text zu verstehen, ohne ihn in ganzer Länge lesen zu müssen.

    Deine eigene Meinung hat in einer Zusammenfassung keinen Platz.

    Auch Zitate solltest du in einer summary nicht benutzen.

    Lösung

    In dieser Aufgabe solltest du noch einmal alle wichtigen Aspekte einer summary zusammenfassen. Am wichtigsten ist, dass eine Zusammenfassung ihren Lesern die wichtigsten Informationen aus einem Text, Theaterstück, Film etc. liefern soll. Demnach sind folgende Punkte entscheidend:

    • Handelt es sich um einen non-fictional text, solltest du die wichtigsten Argumente aus dem Text finden und in eigenen Worten wiedergeben.
    • Fictional texts solltest du dir in Abschnitte teilen, damit du diese einfacher zusammenfassen kannst, ohne den roten Faden zu verlieren.
    • In deiner Einleitung sollte demnach auch immer AutorIn, Textgattung und das Erscheinungsjahr erwähnt werden.
    • Deine summary sollte nie die Länge von einem Drittel des Ausgangstextes überschreiten.
    • Summaries schreibt man im simple present
    Das will-future, deine eigene Meinung, sowie Zitate haben in einer summary nichts verloren.

  • Vervollständige die Einleitungen der summaries.

    Tipps

    In einer Einleitung zu einer Zusammenfassung müssen der oder die AutorIn, der Titel, die Textsorte und das Erscheinungsjahr erwähnt werden.

    Die wichtigsten Informationen zu Romanen und Kurzgeschichten findest du meistens beim ersten oder zweiten Blick auf den Einband.

    Achtung! Es ist wichtig, wann der Text erschienen (published) ist, nicht wann er geschrieben wurde.

    Lösung

    Im der Einleitung (introduction) zu einer summary musst du folgende Punkte immer nennen:

    • Textsorte – z.B.: novel, short story, newspaper article
    • Titel – zum Beispiel: “Red Carpet”, “The Grapes of Wrath”, “The Monkey's Paw”
    • AutorIn – Der Name wird am besten eingeleitet mit (was) written by, z.B.: Katy Miller, John Steinbeck, W.W. Jacobs
    • Datum der Veröffentlichung – Es kann eingeleitet werden mit (was) published, z.B.: July 16th 2013 , in 1939, in 1902
    • Hauptaussage des Textes – Sie wird am besten eingeleitet mit deals with, is about oder tells the story of.
    In diesen Beispielen konntest du fast alle fehlenden Daten den Bildern entnehmen. Du solltest dir auch das entsprechende Vokabular merken, mit dem man eine Einleitung zur summary schreibt.

30 Tage kostenlos testen
Mit Spaß Noten verbessern
und vollen Zugriff erhalten auf

2.230

sofaheld-Level

3.746

vorgefertigte
Vokabeln

10.811

Lernvideos

44.101

Übungen

38.759

Arbeitsblätter

24h

Hilfe von Lehrer*
innen

laufender Yeti

Inhalte für alle Fächer und Klassenstufen.
Von Expert*innen erstellt und angepasst an die Lehrpläne der Bundesländer.

30 Tage kostenlos testen

Testphase jederzeit online beenden