Diary – Einen Tagebucheintrag schreiben

Diary – Einen Tagebucheintrag schreiben Übung

• Nenne die zutreffenden Aussagen über Tagebucheinträge.

  Tipps

  An welche Stelle schreibst du auch in einem Brief oder in deinem Heft das Datum? An derselben Stelle steht es auch im Tagebuch.

  Einträge in dein Tagebuch geben tiefe Einblicke in deine Gefühlswelt. Daher sind sie meistens nur für die Augen der Verfasser bestimmt.

  Lösung

  Tagebucheinträge sind normalerweise etwas sehr Persönliches. In den meisten Fällen sind sie nur für die eigenen Augen bestimmt, da man sehr offen und ehrlich seine Gedanken und Gefühle über Personen oder Ereignisse offenbart. Daher sind Tagebucheinträge meist auch voller ausdrucksstarker Adjektive und Adverbien, die genau das ausdrücken, zum Beispiel worried, excited, angrily...
  Dabei muss man nicht immer über vergangene Ereignisse berichten. Man kann auch auf zukünftige Ereignisse blicken und festhalten, was man von ihnen erwartet oder erhofft.
  Was genau in einem Tagebucheintrag steht kann sehr unterschiedlich sein. Immer gleich ist aber, dass das Datum in einer der oberen Ecken steht und der Eintrag in der Regel mit Dear Diary beginnt.

• Beschreibe positive und negative Gefühlszustände auf Englisch.

  Tipps

  Vier positive Wörter werden dem grünen Daumen zugeordnet.

  Lösung

  Um die eigenen Gefühle, Gedanken und Handlungen möglichst genau zu beschreiben, werden Adjektive und Adverbien genutzt. Diese können etwas Positives (delighted, optimistic, happily, excited) oder etwas Negatives (pessimistic, angrily, disappointed, worried, scared) ausdrücken.
  Es gibt aber auch Adjektive, die nicht eindeutig positiv oder negativ sind, zum Beispiel calm (ruhig) oder interesting (interessant). Je nachdem, in welchem Zusammenhang sie auftauchen, können beide Seiten ausdrücken.

• Beschreibe die Stimmung in den Geschichten.

  Tipps

  Lies' dir die Geschichten gründlich durch und überlege dir, wie sich der Erzähler oder die Erzählerin wohl fühlen muss.

  disappointed = enttäuscht// relieved = erleichtert

  Lösung

  Adjektive machen eine Geschichte aber auch einen Tagebucheintrag lebendig und verdeutlichen Gefühle und Beschreibungen von Ereignissen.
  Ein häufig verwendetes Adjektiv ist zum Beispiel happy (Paar 1). Um nicht immer wieder dasselbe Adjektiv zu benutzen, kann man oft auch ein noch exakteres Wort finden. Das kann zum Beispiel optimistic (Paar 4), relieved (letztes Paar) oder delighted sein. Im besten Fall ist deine Wortwahl immer abwechslungsreich und möglichst genau.

• Entscheide, welches Wort in welchen Satz passt.

  Tipps

  Adverben beziehen sich auf Verben, Adjektive auf Nomen.
  Adverben enden fast immer auf -ly.

  Adjektive und Adverben schaffen eine bestimmte Stimmung in Texten. Du musst dir also überlegen, was für eine Stimmung im Satz beschrieben wird und dann das passende Wort finden.

  Lösung

  Dieser Tag war für die Verfasserin des Tagebucheintrags furchtbar (horrible), da ihre beste Freundin anscheinend wütend auf sie war. Glücklicherweise stellte es sich aber alles als ein Irrtum heraus (She wasn't really mad at me, but she was mad at herself.).
  Um die eigenen Gefühle und die Überraschung und Verunsicherung zu beschreiben, werden verschiedene typische Phrasen benutzt: Just imagine what happend und I didn't understand what was going on.
  Auch ist hier wichtig, zwischen Adjektiven und Adverbien zu unterscheiden. Während sich Adjektive immer auf ein Nomen beziehen (a horrible day), beziehen sich Adverben, welche oft an der Endung -ly zu erkennen sind, auf ein Verb (She pointed at me angrily).

• Erstelle einen Tagebucheintrag.

  Tipps

  Überlege beim Sortieren genau, was inhaltlich in welcher Reihenfolge passiert. Oft sind Hinweise in den vorausgehenden oder folgenden Sätzen versteckt.

  Der letzte Satz beginnt mit "In the evening...".

  Lösung

  Inhaltlich können Tagebucheinträge sehr unterschiedlich aussehen, je nachdem, was für ein Ereignis man beschreibt.

  Das Dear Diary steht allerdings immer zu Beginn des Eintrags, ähnlich wie bei einer Begrüßung in einem Brief.
  Oft folgt ein Hinweis darauf, warum man diesen Eintrag verfasst oder wie man über ein bestimmtes Ereignis denkt. Das ist hier: Today was the best day of my life! We went on a whale-watching tour!. Hier erfährt man direkt, worüber berichtet wird und wie die Person sich dabei fühlt, bzw. darüber denkt.// Die Ereignisse, die dann beschrieben werden, werden hier in der Reihenfolge erzählt, in der sie auch passiert sind. Am Ende kann es sich anbieten, die Geschichte noch einmal mit einem Fazit, wie Today was the best day of my life so far zusammenzufassen.

• Vervollständige die Übersetzungen der Sätze.

  Tipps

  Achte bei den Verben auf die richtige Zeitform. Wird etwas Vergangenes (simple past) erzählt? Oder wird eine allgemeine Aussage gemacht (simple present)?

  Den Superlativ, also die zweite Steigerungsform, bildest du bei dem hier benötigten Adjektiv im vorletzten Satz, indem du -est an das Wort anhängst. Aus dem -y wird dabei ein -i.

  Lösung

  Häufig werden feststehende Ausdrücke in Tagebucheinträgen verwendet, in denen dann nur das jeweilige Adjektiv und/ oder die Zeitform angepasst werden müssen. So wird zum Beispiel im Satz Just imagine what happened to me das simple past (happened) benötigt, da es ja um etwas geht, was in der Vergangenheit passiert ist. Die Aufforderung sich etwas vorzustellen steht im simple present.
  Im Satz Today was the happiest day I have ever had könnte man, je nach Situation, happiest durch saddest, most exciting oder ein anderes passendes Adjektiv ersetzen. Wichtig ist hierbei, dass der Superlativ des Adjektivs benötigt wird. In diesem Fall wird er gebildet, indem -est an das Wort angehängt wird. Das -y wird gleichzeitig in ein -i umgewandelt: happiest.