30 Tage kostenlos testen:
Mehr Spaß am Lernen.

Überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Inhalte.

Mediation – Sprachmittlung 08:07 min

Textversion des Videos

Transkript Mediation – Sprachmittlung

Herzlich willkommen zu einem neuen Video aus unserer Reihe Prüfungsvorbereitung Englisch. Heute erklären wir euch, was eine gute Mediation ausmacht. Die Sprachrichtung ist hier vom Deutschen ins Englische. Wir beginnen mit ein wenig Theorie. Und anschließend auch wieder einige Tipps und Tricks für die Praxis.Was genau ist den eigentlich eine „Mediation“? Sie ist eine sinngemäße Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere, und zwar nach wesentlichen, beziehungsweise erfragten Informationen verdichtet. „Verdichtet“, das bedeutet „Summary“, “zusammenfassen”. Die wesentlichen Informationen eines Ausgangstextes – das sind die Hauptaussagen und die erfragten Informationen –, das sind die Informationen, die die Aufgabenstellung einfach von mir erwartet. Die Mediation ist sprachlich angemessen, situativ und altersgemäß. „Sprachlich angemessen“, das bedeutet, mit zunehmendem Englischkönnen werden die Ausgangstexte länger und auch schwieriger. „Situativ“ heißt, ihr findet euch in einer Situation wieder, wo ihr zwischen zwei Partnern steht, die einander nicht direkt verstehen können und ihr müsst jetzt eben zum Beispiel dolmetschen. Und „altersgemäß“, das bedeutet, das Themenspektrum der Mediation ist an euer Alter angepasst. Ganz wichtig der nächste Punkt. Die deutsche Textgrundlage liegt über dem sprachlichen Niveau, das ihr in der Fremdsprache erreichen könnt. Warum das so ist, das erkläre ich gleich. Und die „four basic skills“, die man beherrschen sollte, um eine gute Mediation zu machen, das ist Dolmetschen, Paraphrasieren, Übersetzen und Zusammenfassen. So, und als Nächstes grenzen wir die Mediation von den Aufgabenformen ab, die ihr schon kennt.Was ist die Mediation denn nicht? Sie ist keine Version, also keine Wort-für-Wort-Übersetzung in die Fremdsprache. Entscheidend bei der Mediation ist, dass der Kommunikationszweck erreicht wird, und nicht, dass ein Ausgangstext möglichst exakt wiedergegeben wird. Das geht auch gar nicht. Gerade haben wir gehört, dass das Sprachniveau des Ausgangstextes deutlich über dem Niveau liegt, das ihr im Englischen wiedergeben könnt. Also, Wort-für-Wort-Übersetzung ist gar nicht möglich. Außerdem ist die Mediation kein „Comment“. Es geht nicht darum, die eigene Meinung zum Ausdruck zu bringen, sondern darum, Mittler zwischen Gesprächspartnern zu sein, die einander direkt nicht verstehen können. So, und hier nochmal die Anforderungen der Mediation auf einen Blick. Was muss man können? Man muss Kernaussagen in einem längeren deutschen Text erschließen können. Außerdem Inhalte aufgabenrelevant auswählen. Ich muss meinen englischen Text sprachlich angemessen gestalten. Das bedeutet, wenn ich eine E-Mail an einen Freund schreibe, dann werde ich das anders tun, als wenn ich zum Beispiel für einen Minister dolmetschen muss. Und außerdem muss ich lernen, sinngemäß wiederzugeben. Das bedeutet, ich muss mich von der deutschen Satzstruktur und vom deutschen Wortlaut lösen. Soweit also die Theorie. Und jetzt einige ganz wichtige Tipps und Tricks, einige Strategien, die man in der Mediation einsetzen kann. Wir haben immer eine deutsche Konstruktion und wir haben versucht, diese Konstruktion ins Englische zu packen, ohne eine Wort-für-Wort-Übersetzung zu machen. Also: „Wichtige Verkehrsregeln für Inline-Skater…" Das Einfachste ist wahrscheinlich, einfach den Wortschatz zu vereinfachen. Wenn ich nicht weiß, was Verkehr heißt, dann lasse ich es weg und kann immer noch sagen: „Important rules for inline skaters…“ Ich soll ja nicht übersetzen. Der Kommunikationszweck, der ist hier erreicht. Jetzt werden einige sagen: „Verkehr“ ist doch kein Problem. „Traffic“, ganz einfach. Aber Vorsicht: Mit zunehmendem Englischkönnen steigt auch das Niveau der deutschen Sätze. Und hier haben wir schon einen Satz, den können wir nicht mehr wörtlich ins Englische übersetzen: „Lamas haben keine Hörner, Euter haben sie auch nicht und auf den Knochen haben sie auch fast nichts drauf.“ Das ist jetzt schon deutlich schwieriger. Wie haben wir das im Englischen wiedergegeben? „Lamas haven’t got the typical features cows have.“ „Typical features cows have” sind die Hörner und die Euter. Und die Knochen haben wir rausgeschmissen. Also, was haben wir gemacht? Wir haben den Wortschatz natürlich erst einmal vereinfacht, aber wir haben auch die Satzstruktur vereinfacht. Das bedeutet, wir haben uns von dem deutschen Ausgangssatz komplett gelöst und einen ganz eigenständigen englischen Satz gemacht. Und weiter geht’s. „Aber: Gerade hier müssen Sie vorsichtig und mit Rücksicht auf Fußgänger fahren, am besten mit angepasster Geschwindigkeit.“ Und im Englischen: „But be careful. Watch out for pedestrians and reduce speed.” Hier mehrfache Vereinfachung des Wortschatzes und der Struktur. Den Wortschatz haben wir vereinfacht. „Vorsichtig“ und „Rücksicht“. „Careful“, das geht noch. „Rücksicht“ wissen wir nicht, aber wir können sagen „watch out“. Und angepasste Geschwindigkeit bedeutet ja wohl langsamer. Also: „reduce speed“. Also, und außerdem haben wir wieder die Struktur des deutschen Ausgangssatzes vereinfacht und einen kompletten, neuen englischen Satz gemacht, und sogar zwei Sätze daraus gemacht. „Radeln ist Volkssport und boomt, sowohl als Breiten- als auch als Leistungssport.“ – „Riding bikes has become fashionable and competitive.“ Wir haben dieses deutschen Satz inhaltlich vereinfacht. „Volkssport“ und „boomen“, „Breiten- und Leistungssport“: Wir haben einfach zwei Adjektive eingesetzt, „fashionable and competitive“. Und weiter geht es. „Eine gute Möglichkeit, Hektik zu vergessen, ist das Wandern. Man atmet ohne Stress, schaut, hört und erholt sich.“ Das kann ich im Englischen zum Beispiel wiedergeben: „Backpacking is great to reduce stress.“ Unwichtige oder redundante Textstellen werden einfach weggelassen. „Redundant“, das bedeutet Textstellen, die sich wiederholen. Oder unwichtige. Also, wir haben hier „Hektik“ und „Stress“, davon schmeißen wir eines raus, „Stress“ haben wir behalten. Und dann haben wir „man atmet“, „man schaut“, man „hört und erholt sich“, da haben wir einfach etwas weggelassen, und dann kommen wir zu dem Endsatz „Backpacking is great to reduce stress“. So, und jetzt nochmal die Key Techniques, die Schlüsseltechniken auf einer Folie. Grundsätzlich gilt:Löse dich von Wortlaut und Satzstruktur. Das ist vielleicht der wichtigste Hinweis. Solange ihr am deutschen Ausgangssatz klebt, sowohl an der Struktur, als auch an den Wörtern, werdet ihr immer versucht sein, Wort für Wort ins Englische zu übersetzen und das geht in der Mediation nicht. Weiter: Wende Markierungstechniken an, zum Beispiel Schlüsselwörter markieren und so weiter. Dazu haben wir übrigens ein eigenes Video gemacht. Das solltet ihr euch vielleicht mal ansehen. Nutze das Wörterbuch nur in Ausnahmen, wenn es gar nicht anders geht. Ihr kommt sonst in Zeitschwierigkeiten, weil irgendwann reicht euch die Zeit nicht mehr, um diese Mediation zu Ende zu machen. Ganz wichtig: Organisiere Texte um. Organisiere Ausgangstexte um. Relevante Themen, die über den ganzen Text verstreut sind, werden zu einer Hauptaussage zusammengefasst und werden in einen Abschnitt gepackt. Und: Drücke dich einfach, verständlich und klar aus und achte auf die Situation und auf den Empfänger. Das war’s. Vielen Dank fürs Mitmachen. Wir hoffen, ihr könnt das, was ihr hier gehört und gesehen habt, in der Praxis auch anwenden. Viel Spaß mit unseren anderen Videos. Und tschüss, bis zum nächsten Mal!

61 Kommentare
  1. Hete ich nicht gewust

    Von Pearlexoxo, vor 25 Tagen
  2. Was ist ein Kontext?

    Von Marika Seiz, vor 6 Monaten
  3. hallo leute

    Von Shayan G., vor 6 Monaten
  4. Danke!!!!!

    Von Björn K., vor 7 Monaten
  5. Gutes video🔥

    Von Seymayildiz, vor 7 Monaten
  1. Danke sehr! Das Video hat sehr geholfen.

    Von Sofia A., vor 9 Monaten
  2. super video!

    Von M & M ., vor 12 Monaten
  3. Hallo M Harzallah,
    aktuell haben wir leider kein spezifisches Video zu Mediation Englisch > Deutsch. Alternativ kann ich dir nur dieses Video https://www.sofatutor.com/englisch/videos/mediation-techniken-und-tricks?topic=1334 vorschlagen.
    Viele Grüße aus der Redaktion

    Von Marie Kindler, vor etwa einem Jahr
  4. gibt es auch Videos die über das Mediation von englich in deutsch

    Von Dragon Ball Fan, vor etwa einem Jahr
  5. Schade - aber trotzdem vielen Dank für das Feedback! Was hat denn gefehlt?

    Von Bildung Interaktiv, vor mehr als einem Jahr
  6. War ganz gut
    hat mir aber nicht geholfen
    :(

    Von Laetizia S., vor mehr als einem Jahr
  7. super erklärt, auch die Tipps zur praktischen Umsetzung waren sehr gut. DANKE

    Von Heidi 5, vor mehr als einem Jahr
  8. great
    super erklärt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    DANKE

    Von Martina Maier75, vor fast 2 Jahren
  9. greeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeat!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

    Von Sandra Schaal, vor fast 2 Jahren
  10. Sehr gut gemacht!

    Von Claudia Kauertz, vor etwa 2 Jahren
  11. Sehr gut gemacht!

    Von Claudia Kauertz, vor etwa 2 Jahren
  12. Hallo,
    zum Thema Mediation gibt es auch dieses Video: https://www.sofatutor.com/englisch/videos/mediation-techniken-und-tricks?topic=1334
    Hier findet ihr auch eine interaktive Übung mit 5 Aufgaben. Viel Spaß weiterhin beim Lernen mit sofatutor!

    Von Vreni Striggow, vor etwa 2 Jahren
  13. Vielleicht könntet ihr mal eine "Übungsaufgabe" zur Mediation zeigen/geben. z.B ein Text über Haie und den als Lösung zur Mediation zumsammenfassen.

    Von Dreyer, vor etwa 2 Jahren
  14. Vielen Dank

    Von Alice K., vor mehr als 2 Jahren
  15. @Dilarazdindar:
    Vielen Dank für die Anregung - wir schauen mal, ob wir da noch was nachliefern können!

    Von Bildung Interaktiv, vor mehr als 2 Jahren
  16. Schade finde ich es nur, dass es keine Videos gibt, welche den Aufbau einer Mediation noch beinhalten :/

    Von Dilarazdindar, vor mehr als 2 Jahren
  17. Bei meinem iMac von Apple läuft natürlich ales flüssig.Nätürlich genau wie bei meinem iPhone 7 da ist auch alles perfekt.

    Von Erikmutzenberger, vor mehr als 2 Jahren
  18. Bei funktioniert es auch nicht

    e

    e

    d

    e

    Von Bodycoco, vor fast 3 Jahren
  19. Bei mir funktioniert es auch nicht

    Von Fhdhaers, vor fast 3 Jahren
  20. Hallo,
    bei mir läuft das Video auch flüssig durch. Meistens liegt das Problem beim Internetbrowser. Überprüft am besten mal, ob ihr da eine aktuelle Version habt und startet ihn neu. Sollte das auch nicht helfen, wendet euch bitte an den Support (030 - 515 88 22 20 oder support@sofatutor.com).
    Beste Grüße

    Von Vreni Striggow, vor etwa 3 Jahren
  21. Bei mir funktioniert es auch nicht. :-(

    Von Drescherbraun Daniele, vor etwa 3 Jahren
  22. Liebe Inessa,
    bei mir läuft das Video problemlos. Lade beim nächsten Mal einfach das Fenster noch mal neu. Bei technischen Problemen kannst du auch unseren Support kontaktieren.

    Viele Grüße!

    Von Alexandra P., vor etwa 3 Jahren
  23. Leider, scheint es hier kein video zu geben - mediation Techniken und tricks gehen - aber nicht dieses leider.
    Könnte jemand helfen....kann es noch einmal reingestellt werden?

    Lg, Inessa

    Von Inessa Keilbach, vor etwa 3 Jahren
  24. Sehr hilfreiches Video! Vielen Dank

    Von Kajol001, vor mehr als 3 Jahren
  25. Sehr gutes Video, es hat mir sehr geholfen. Ich habe vorher nie richtig verstanden was das soll. DANKE !!!!!!!!

    Von Emil2017, vor mehr als 3 Jahren
  26. Hallo Maitra,
    ein Video zu Lesetechniken kannst du hier finden: http://www.sofatutor.com/englisch/videos/skimming-scanning-and-close-reading-lesetechniken
    Viele Grüße aus der Redaktion!

    Von Alexandra P., vor fast 4 Jahren
  27. gutes Video! Wie finde ich aber das Video zu MArkierungstechniken ?

    Von Maitra, vor fast 4 Jahren
  28. Hallo,
    ich werde das nochmal an den Support und unsere Techniker weiterleiten. Bei den anderen Video handelt es sich um Mediation - Techniken und Tricks. Es ist das Video vor diesem in der Navigation innerhalb dieses Themas. http://www.sofatutor.com/englisch/videos/mediation-techniken-und-tricks
    Liebe Grüße
    Franzi

    Von Franziska G., vor etwa 4 Jahren
  29. Hallo, leider kann ich das Video noch immer nicht ansehen &' an meinem Leptop ist es schier unmöglich sich erst anzumelden, habe vor einigen Tagen eine Hilfe-Email losgeschickt bis jetzt aber leider keine Antwort erhalten. Franziska deinen Link kann man leider nicht kopieren &' danke für die schnelle Antwort.

    Von Ellenj22, vor etwa 4 Jahren
  30. Hallo,
    hier funktioniert das Video problemlos. Ich würde empfehlen, die Seite neu zu laden oder einen anderen Browser zu verwenden. Ansonsten kannst du dir auch dieses Video anschauen: http://www.sofatutor.com/englisch/videos/mediation-techniken-und-tricks?topic=1334. Funktioniert dieses bei dir?
    Liebe Grüße aus der Redaktion

    Von Franziska G., vor etwa 4 Jahren
  31. Ich kann Das Video nicht öffnen, gibt es eine lösung ? Das problem Scheint es schon seit Jahren zu geben.

    Von Ellenj22, vor etwa 4 Jahren
  32. Icke kann dat nicht richtig verstehn

    Von Oldionabdija, vor mehr als 4 Jahren
  33. Sehr, sehr hilfreich! Dickes Lob an euch ♥☻

    Von Bdeurope, vor mehr als 4 Jahren
  34. Cool hat mir sehr geholfen danke

    Von Freaking Kill Lp, vor mehr als 4 Jahren
  35. Bei mir geht das video auch nicht...schade weil ich morgen Schulaufgabe schreibe und es sehr hilfreich wäre...

    Von Smlneumann, vor mehr als 4 Jahren
  36. Ich kann das Video leider nicht sehen

    Von Bernd J., vor mehr als 4 Jahren
  37. bei mir geht's

    Von Markus Z., vor mehr als 4 Jahren
  38. Kann auch leider den playbutton nicht drücken.
    Wurde irrgentwie durch gestrichen (/).
    Kann mir jemand bitte sagen warum das so ist?

    Von Jwseo2002, vor mehr als 4 Jahren
  39. Hallo Probava,
    ich habe gerade das Video ohne Probleme starten können - insofern sollte es eigentlich funktionieren. Wenn es weiterhin nicht klappt, müsstest du dich nochmal melden. Viele Grüße.

    Von Bildung Interaktiv, vor fast 5 Jahren
  40. Hey. Kann leider den Playbutton nicht drücken, ist durchgestrichen \
    Gibt's es einen Grund dafür?:)
    Grüße.

    Von Probava, vor fast 5 Jahren
  41. Besser kann man ein Video über das Thema nicht machen. Respekt! :)
    Hat mir sehr geholfen, danke und bitte mehr davon!

    Von Angela 6, vor mehr als 5 Jahren
  42. jo mit der app funktioniert es nicht und habe nur ipad u kein laptop :(

    Von 19mia94, vor mehr als 5 Jahren
  43. Schade,dass mit der App so viele Videos nicht funktionieren

    Von Sophia G., vor fast 6 Jahren
  44. Ich kann manchmal mir die Videos nicht anschauen (wie hier)ich benutze die App von sofatutor.Ich versuche jtz die Webseite

    Von Johanna W., vor fast 6 Jahren
  45. Ich kann mir das Video nicht ansehen ich drücke immer drauf und das funktioniert nicht fileicht ist etwas kapurtt:-)

    Von Schreiber Marl, vor fast 6 Jahren
  46. Ich konnte das Video trotz Neustart der Webside nicht anschauen.
    Die letzten 3 waren problemlos.
    Theres

    Von Oper2013, vor fast 6 Jahren
  47. Gutes Video hat mir sehr geholfen

    Von Kaplan Murat, vor etwa 6 Jahren
  48. danke

    Von Siegfried Strautmann, vor etwa 6 Jahren
  49. Ich glaube für dieses video reicht mein wissen wohl nicht mehr....
    denn ich habe leider nix vom video verstanden :/

    Von Elifsulun, vor etwa 6 Jahren
  50. Kein Problem! Hauptsache ist, dass du dir die Videos jetzt problemlos anschauen kannst. Viele Grüße!

    Von Erik B., vor mehr als 6 Jahren
  51. Ich habe bisher immer die App verwendet. Damit habe ich öfters das Problem manche Videos nicht gucken zu können. Gerade habe ich es an meinem Rechner probiert und da hat es funktioniert. Vielen dank!

    Von Tim K., vor mehr als 6 Jahren
  52. Hallo Marie,

    wir haben es noch einmal auf mehreren Rechnern getestet - das Video läuft überall problemlos - insofern würde ich auch sagen, versuche die Seite noch einmal neu zu laden.
    Viel Erfolg!

    Von Bildung Interaktiv, vor mehr als 6 Jahren
  53. Hallo Marie, falls das Video bei dir nicht richtig laufen sollte, lade einfach die Internetseite neu. Dann müsste es problemlos abzuspielen sein. Grüße!

    Von Erik B., vor mehr als 6 Jahren
  54. Wieso kann ich es mir nicht anschauen?

    Von Tim K., vor mehr als 6 Jahren
  55. THANK YOU
    Hat mir sehr geholfen!

    Von Gabi Persian, vor etwa 7 Jahren
  56. Sehr hilfreiches Video!

    Von Elvu, vor mehr als 7 Jahren
Mehr Kommentare