Infinitivsätze mit „avant“, „après“, „pour“ und „sans“

Infinitivsätze mit „avant“, „après“, „pour“ und „sans“ Übung

• Nenne die Präpositionen.

  Tipps

  Eine der gesuchten Präpositionen besteht aus zwei Wörtern.

  Lösung

  Im Französischen bietet es sich an, ein Satzgefüge (Haupt- und Nebensatz / zwei Hauptsätze) durch eine Infinitivkonstruktion zu ersetzen, wenn bei de (Teil-) Sätze das gleiche Subjekt haben. Der Infinitiv wird dann durch Präpositionen oder präpositionale Ausdrücke eingeleitet, z. B.:

  • avant de = bevor
  • après = nachdem
  • pour = um etw. zu tun
  • sans = ohne etw. zu tun / getan zu haben

  Um die Sinnrichtung zwischen Haupt- und Nebensatz richtig wiederzugeben, ist es wichtig, dass du die Bedeutung der Präpositionen, die den Infinitiv einleiten, genau kennst.

• Ergänze die fehlenden Präpositionen.

  Tipps

  Benutze ein Wörterbuch, wenn du dir manche Vokabeln nicht erschließen kannst. Du musst jedoch nicht jedes Wort kennen, um die Präpositionen einsetzen zu können.

  Denke an die Bedeutung der Präpositionen.

  Eine der Präpositionen löst immer mit den Infinitif Passé aus.

  Lösung

  Um die Präpositionen mit den Infinitiven richtig zu verwenden, muss man ihre Bedeutung verinnerlicht haben.

  • Avant de bedeutet davor
  • Après drückt Vorzeitigkeit aus und steht mit dem Infinitif Passé; es wird mit nachdem übersetzt
  • Sans verleit dem Infinitiv einen verneinten Sinn und bedeutet ohne zu
  • Mit pour drückt man eine Absicht / ein Ziel aus. Es entspricht im Deutschen einem um zu-Satz.

• Leite den korrekten Satzbau her.

  Tipps

  Achte auf Großschreibung und Satzzeichen.

  Der Infinitiv steht nach der Präposition, die ihn einleitet.

  Lösung

  Im Französischen wird die Infinitivkonstruktion wesentlich häufiger angewendet als im Deutschen. Sie ist auch stilistisch oft schöner als ein Nebensatz. Voraussetzung, damit ein Infinitiv einen Nebensatz oder einen zweiten Hauptsatz ersetzen kann, ist die Übereinstimmung des Subjekts in beiden Sätzen. Zur Syntax gilt es im Französischen grundsätzlich die Satzstellung Subjekt – Verb – Ergänzung zu befolgen.

  Da mit der Infinitivkonstruktion der Satz verkürzt bzw. vereinfacht wird, gibt es im Infinitivsatz kein Subjekt und kein konjugiertes Verb (nur den Infinitiv als Verbform).

• Bilde die Infinitivsätze.

  Tipps

  Überlege, ob du vom Sinn her die Präposition avant de oder après brauchst. Lies dir die Satzteile genau durch - manchmal ist die Reihenfolge verändert und somit die zeitliche Abfolge.

  Nach der Präposition après steht der Infinitif Passé.

  Zur Bildung des Infinitif Passé brauchst du stets dasselbe Hilfsverb wie im Passé Composé.

  Im Infinitivsatz wird kein Subjekt angegeben.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du zunächst den Sinn der Sätze verstehen und die zeitliche Abfolge begreifen.

  Je nachdem, welcher Hauptsatz vorgegeben war, musstest du die Infinitivkonstruktion vorzeitig oder nachzeitig formulieren:

  • Nachzeitig formuliert man eine Infinitivkonstruktion mit der Präposition avant de (bevor).
  • Vorzeitig formuliert man eine Infinitivkonstruktion mit der Präposition après. Hier wird die Vorzeitigkeit durch den Infinitif Passé ausgedrückt. Er wird gebildet aus dem Infinitiv des Hilfsverbs (avoir oder être) + dem Participe Passé. Für die Angleichung des Participe Passé gelten dieselben Regeln wie im Passé Composé.

• Erstelle die vollständigen Sätze.

  Tipps

  Im Haupt- und Infinitivsatz muss dasselbe Subjekt gemeint sein.

  Welche Bedeutung haben die Präpositionen?

  Lösung

  Infinitivkonstruktionen sind im Französischen eine gängige Möglichkeit, ein Satzgefüge zu vereinfachen, da das Verb im Nebensatz nicht konjugiert werden muss (nur bei après muss der Infinitif Passé gebildet werden). Voraussetzung für eine Infinitivkonstruktion ist immer, dass das Subjekt von Haupt- und Nebensatz dasselbe ist.

• Bilde die Übersetzungen.

  Tipps

  Im Französischen steht bei einer Infinitivkonstruktion nur ein Komma, wenn diese vor dem Hauptsatz steht.

  Übersetze die Sätze gemäß ihres jeweiligen Aufbaus im Deutschen, was die Reihenfolge von Hauptsatz und Infinitivkonstruktion angeht.

  Achte an die korrekte Bildung des Infinitif Passé.

  Im verneinten Satz steht kein Teilungsartikel.

  Achte auf die richtigen Verbformen im Hauptsatz.

  Samstags bedeutet le samedi.

  Lösung

  Im Französischen sind Infinitivkonstruktionen zwar geläufiger, aber im Deutschen finden sie durchaus auch Verwendung.

  Grundsätzlich anders ist die Kommasetzung im Französischen. Hier dienen Kommas weniger der Satzstrukturierung als im Deutschen. Ein Komma steht im Französischen nur dann, wenn die Infinitivkonstruktion am Satzanfang, also vor dem Hauptsatz steht. In einem der Sätze wird hier auch ein Komma an anderer Stelle notwendig, da eine adverbiale Angabe den Satz einleitet.

  Im Infinitivsatz brauchst du nicht auf die Zeitform zu achten – denn das Verb steht ja im Infinitiv (der Grundform) und wird somit nicht konjugiert. Nur nach der Präposition après musst du den Infinitif Passé (Infinitiv des Hilfsverbs avoir oder être + Participe Passé) bilden, damit die Vorzeitigkeit zum Hauptsatz ausgedrückt wird, z. B. Après être venue au travail, elle a pleuré. Denke hier auch an die Angleichung des Participe Passé, wenn der Infinitif Passé mit être gebildet wird.