Adjektive – wechselnde Bedeutung bei Vor- und Nachstellung

Chers amis de la langue française, bonjour. A Berlin, il y a des milliers de touristes français. Ils aiment beaucoup cette grande ville. J’adore Berlin. T’as vu? “Moi j’ai vraiment beaucoup de plaintes avec-,... cette porte … et cetera.” “Hey on va voir le mur de Berlin? “Moi, j’aime.” J’ai une super idée. On pourra aller se baigner au Vansee cet après-midi. On pourrait louer des vélos aujourd’hui.” Im ersten Satz steht das Adjektiv nach dem Nomen. A Berlin, il y a des milliers de touristes français. Im zweiten Satz steht es vor dem Nomen. Ils aiment beaucoup cette grande ville. Vielleicht weißt du es bereits, dass einige Adjektive im Französischen vor oder nach dem Nomen stehen können. Auf jeden Fall solltest du, bevor du dieses Video weiter guckst, das Video „Stellung der Adjektive“ von meinem Kollegen Tristan anschauen. In dem heutigen Video, wenn die Adjektive behandelt, die vor oder nach dem Nomen stehen können. Jeder ist diese Vor- oder Nachstellung des Adjektivs nicht bedeutungslos. Es betrifft aber nicht jedes Adjektiv. Deswegen ist es uns möglich, eine Liste davon zu erstellen. Voici quelques exemples: C’est un pauvre homme. C’est un homme pauvre. Elle a une propre chambre. Elle a une chambre propre. Est-ce-que ces phrases ont le même sens? Non, non, non. Observons la première phrase. C’est un pauvre homme. L’adjective pauvre situé avant le nom, signifie qu’on a pitié de lui, on est triste pour lui. Parce que par exemple, sa femme vient de le quitter. Dans la deuxième phrase, c’est un homme pauvre. Pauvre signifie que cet homme n’a pas d’argent. Il est le contraire de riche. Il est un homme pauvre. Dans la troisième phrase, elle a une propre chambre, l’adjectif propre situé avant le nom, signifie que la chambre lui appartient à elle. Par exemple, elle ne doit pas partager sa chambre avec ses frères et sœurs. C’est sa propre chambre. Dans l’autre phrase, elle a une chambre propre. Propre signifie qu’elle a fait le ménage par exemple dans sa chambre- elle est propre. La chambre n’est pas sale. Tu comprends? Voici d’autres exemples. Cette maison est un ancien musée. C’est une gare ancienne. Attention à bien accorder l’adjectif avec le nom. Ancienne, parce que le mot gare est féminin. C’est un ancien policier. J’aime les meubles anciens. Comme dans la deuxième phrase, attention à bien accorder l’adjectif avec le nom. Ici, le nom meubles est masculin pluriel. Donc, on met un S à la fin de : ”Anciens.” Observons les deux phrases dans lesquelles l’adjectif est placé avant le nom. Cette maison est un ancien musé. Aujourd’hui, ce n’est plus un musé. C’est par exemple une maison où des gens habitent. C’est un ancien policier. Il n’est plus policier, par exemple il est à la retraite. Dans les deux autres phrases, l’adjectif ancien est placé après le nom. C’est une gare ancienne. C’est une gare très, très vieille. Dans l’autre phrase, j’aime les meubles anciens. Ce sont des meubles fabriqués autrefois, ou alors des meubles qui sont fabriqués selon les techniques de l’époque. Reprenons à présent tous nos exemples. Avec l’adjectif pauvre, un pauvre homme, un homme pauvre. Propre, une propre chambre, une chambre propre. Ancien, un ancien musé, une gare ancienne. Que peut-on en conclure? L’adjectif peut changer de sens en changeant de place. Quand l’adjectif est placé avant le nom, il a un sens moral ou affectif. Quand il est placé après le nom, il est seulement descriptif. Un pauvre homme, une propre chambre et un ancien musé, dans ces phrases, l’adjectif a un sens moral ou affectif. Un homme pauvre, une chambre propre, une gare ancienne. Dans ces phrases, l’adjectif a un sens descriptif. Et voici à présent, une liste des adjectifs les plus utilisés qui changent de sens si on les place avant ou après le nom. En vert, tu trouveras les traductions en allemand. Nous commençons avec les adjectifs ancien, bas, cher, chaud et court. Ancien. C’est un ancien musé. La garde Dijon est une gare ancienne. Bas. Dans un supermarché discount, on ne trouve que des produits à bas prix. Chut, il faut parler à voix basse. Cher: mon cher ami, quel plaisir de vous revoir. Je viens d’acheter un vélo cher. Chaud: mon copain Pierre, c’est un chaud lapin. Oh, j’ai envie d’un bain chaud. Court: après une courte pause de publicité, l’émission va continuer; elle porte une robe courte. On continue avec les adjectifs curieux, dernier, différent, drôle et faux. Curieux: ma voisine est une curieuse fille; mon cousin est un garçon curieux. Dernier: Mince, je viens de rater le dernier métro; l’année dernière, j’ai fait des vacances aux Etats-Unis. Différent: l’adjectif a différents sens; le football et le basketball sont deux choses différentes. Ordonnateur de pompes funèbres, c’est un drôle de métier; ma grand-mère adore me raconter des histoires drôles. Fou. Cette femme porte une fausse barbe. Cet homme ne me plaît pas, il a un regard faux. Et maintenant, les adjectifs gentil, grand, jeune, mauvais et meilleur. Gentil. Aujourd’hui, au restaurent, nous avons fait un gentil bénéfice. Ce sont des gens gentils. Grand. Simone de Beauvoir est une grande femme. «Wow», c’est un homme grand. Jeune. Les jeunes gens aiment bien faire la fête. L’industrie pharmaceutique tunisienne est une industrie jeune. Mauvais. Aujourd’hui dans le journal, il n’y a que des mauvaises nouvelles. Pourquoi as-tu cet air mauvais. Meilleur. Au Brésil, on trouve les meilleurs footballeurs du monde. Ils sont venus d’Afrique en Europe pour avoir une vie meilleure. Et pour finir, les adjectifs nouveau, pauvre, propre, triste et vrai. Nouveau. En deux mil douze, les Français vont élire un nouveau président. L’imam de cette mosquée propose une lecture nouvelle du coran. Pauvre. J’ai pitié de lui, c’est un pauvre homme. C’est un homme pauvre, il n’a même plus de quoi manger. Propre. Sophie a enfin sa propre chambre. Wow, tu as une chambre propre, tu viens de faire le ménage? Triste. Ce roman a une triste fin. Cet homme a eu une vie triste et monotone. Vrai. Mon prof de français, c’est un vrai français. Je te jure, c’est histoire vraie. Et voilà, il n’y a rien d’autre à dire sur ce sujet, à part que tu pourrais faire quelques exercices pour maîtriser cette particularité de l’adjectif en français. Salut!