L’accent circonflexe

Bonjour. Heute geht es um den Accent circonflexe. Circonflexe? Qu’est-ce que ç’est ça? Le circonflexe ist das kleine Dach, welches du manchmal über den Vokalen im Französischen findest. Also über a, e, i, o und u. L’accent circonflexe beeinflusst im Gegensatz zu den anderen Akzenten nicht die Aussprache des Wortes. Man kann also nicht hören, wo sich ein Accent circonflexe befinden muss. Eine Regel gibt es leider auch nicht. Aber wenn man weiß, was es mit dem Circonflexe auf sich hat, lässt es sich viel besser merken, wo man ein Accent circonflexe setzen muss. Aber höre dir doch vorerst einfach mal eine Geschichte an und achte auf die Accent circonflexe. Bienvenue chez moi. J’habite dans un grand château qui est bâti sur une île magnifique. Ce bâtiment date du Moyen Âge. Quand je regarde par la fenêtre, je vois la côte et des forêts de chênes. Bien sûr, c’est moi qui est le maître de ce château merveilleux. Depuis leur origine, tous mes ancêtres ont habité au château. Et leurs âmes hantent toujours cette bâtisse. Ce ne sont pas des fantômes qui portent leur tête dans leurs bras et qui embêtent les êtres humains comme nous. En fait, ils ne me gênent même pas. Ils préfèrent plutôt aller au théâtre ou à la pêche. En août, il y a toujours des tempêtes terribles sur cette île. Moi, j’étais en train de goûter un bon vin quand une bourrasque a ouvert la fenêtre. Ce bruit m’a terriblement effrayé et j’ai fait des tâches de vin sur mes vêtements. „Mince alors! Qu’est-ce que c’est bête.“ À ce moment-là, je me suis réveillé. „Où suis-je?“ „Je rêvais.“ Quel drôle de rêve. Na? Wie hat dir meine kleine Geschichte gefallen? Du hast nicht alles verstanden? Pas de problème! Wir gehen alles nochmal Schritt für Schritt durch. C’est parti. Bienvenue chez moi. J’habite dans un grand château qui est bâti sur une île magnifique. Ce bâtiment date du Moyen Âge. Quand je regarde par la fenêtre, je vois la côte et des forêts de chênes. Einige Wörter, in denen heutzutage ein Circonflexe auftaucht, war ursprünglich mal ein S, welches sich über die Jahre in einen Accent circonflexe verwandelt hat. Oft kannst du dir dann mit deinen Sprachkenntnissen aus dem Deutschen, dem Englischen oder dem Latein herleiten, was das Wort bedeutet oder wo sich der Accent circonflexe befinden muss. Un château. Im Englischen sagt man castle. Heißt auf Deutsch ein Schloss. Wie du siehst, steht hier hinter dem a ein s. Batîr quelque chose. Etwas erbauen. Une île. Auf Deutsch eine Insel, im Englischen isle oder island. Wie du siehst, ist hier auch nach dem i ein s. Un bâtiment. Ein Gebäude. Le Moyen Âge. Das Mittelalter. Auf Großbuchstaben kann man Akzente setzen, muss man aber nicht. Une fenêtre ist aus dem Lateinischen von fenestra, also auf Deutsch ein Fenster, abgeleitet. Und wieder befindet sich hinter dem zweiten e ein s. Une côte. Auf Englisch coast, auf Deutsch die Küste. Und auch hier hat sich das s zu einem Circonflexe entwickelt. Une forêt. Forest. Ein Wald. Wie du siehst, ist auch hier im Englischen hinter dem e ein s. Un chêne. Eine Eiche. Bien sûr, c’est moi qui est le maître de ce château merveilleux. Depuis leur origine, tous mes ancêtres ont habité au château. Et leurs âmes hantent toujours cette bâtisse. Ce ne sont pas des fantômes qui portent leur tête dans leurs bras et qui embêtent les êtres humains comme nous. Bien sûr. Natürlich. Hier musst du ganz besonders gut aufpassen. Wenn der Circonflexe nicht über dem u steht, dann heißt sur über oder auf. Un maître. Ein Herr. In unserem Fall der Burgherr. Kann aber auch Meister heißen, kommt aus den Englischen master. Hier siehst du wieder, wie ein s sich in das Wort eingefügt hat. Une maîtresse. Das ist die forme féminine. Une âme. Eine Seele. Une bâtisse. Ein Bauwerk. Un fantôme. Ein Geist. Une tête. Ein Kopf. Embêter quelqu'un. Jemanden ärgern. Être. Sein. Un être humain. Ein Mensch. En fait, ils ne me gênent même pas. Ils préfèrent plutôt aller au théâtre ou à la pêche. En août, il y a toujours des tempêtes terribles sur cette île. Moi, j’étais en train de goûter un bon vin quand une bourrasque a ouvert la fenêtre. Gêner quelqu'un. Jemanden stören. Même pas. Nicht einmal. Le même. Der, die oder das Gleiche. Tôt. Früh. Das kennst du bereits aus “à bientôt”. Bis bald. Un théâtre. Ein Theater. La pêche. Der Fischfang. En août. Im August. Une tempête. Ein Sturm oder Unwetter. Goûter quelque chose. Etwas kosten. Ce bruit m’a terriblement effrayé et j’ai fait des tâches de vin sur mes vêtements. „Mince alors! Qu’est-ce que c’est bête.“ À ce moment-là, je me suis réveillé. „Où suis-je?“ „Je rêvais.“ Quel drôle de rêve. Le vêtement. Die Kleidung, auf Latein vestimentum. Auch hier wieder ein s nach dem e. Bête. Dumm oder blöd. Une bête. Ein Tier oder das Vieh. Rêver. Träumen. Un Rêve. Ein Traum. Ich hoffe meine kleine Geschichte hat dir dabei geholfen, die Wörter mit einem Accent circonflexe besser zu verinnerlichen. Hier sind noch ein paar weitere wichtige Vokabeln. Mâcher. Kauen. Un hôpital. Ein Hospital, kommt aus dem Englischen hospital. Ein Krankenhaus. Auch hier ist wieder nach dem o ein s. Un hôtel. Ein Hostel oder Hotel. Un bâton. Ein Stock oder Stab. Empêcher quelque chose. Etwas verhindern. Une chaîne. Eine Kette. Les pâtes. Pasta oder Nudeln. Auch hier wieder nach dem a ein s. So, das war's von mir zum Thema Accent circonflexe. A bientôt!