L´accent circonflexe

Inhalt

• Der Accent circonflexe im Französischen
• Warum benötigt man den Accent circonflexe?
• Der Accent circonflexe – eine kleine Geschichte
• Was bedeutet der Accent circonflexe?

Der Accent circonflexe im Französischen

Der Accent circonflexe ist das kleine „Dach“, das im Französischen über den Vokalen â, ê, î, ô und û vorkommen kann.

Warum benötigt man den Accent circonflexe?

Im Gegensatz zum Accent aigu (é) und zum Accent grave (è, ù und à) beeinflusst der Accent circonflexe nicht die Aussprache. Man kann also nicht am Klang eines Wortes erkennen, wo sich ein Accent circonflexe befinden muss. Eine Regel, an der man sich orientieren könnte, gibt es leider auch nicht. Aber wenn man den Grund für die Entstehung des Accent circonflexe kennt, kann man sich viele Wörter merken, in denen er vorkommt.
Doch zunächst erst einmal eine kleine Geschichte:

Der Accent circonflexe – eine kleine Geschichte

Bienvenue chez moi ! J’habite dans un grand château qui est bâti sur une île magnifique. Ce bâtiment date du Moyen Âge. Quand je regarde par la fenêtre, je vois la côte et des forêts de chênes.

Bien sûr, c’est moi qui est le maître de ce château merveilleux. Depuis leur origine, tous mes ancêtres ont habité au château. Et leurs âmes hantent toujours cette bâtisse. Ce ne sont pas des fantômes qui portent leurs têtes dans leurs bras et qui embêtent les êtres humains comme nous.

En fait, ils ne me gênent même pas. Ils préfèrent plutôt aller au théâtre ou à la pêche. En août, il y a toujours des tempêtes terribles sur cette île. Moi, j’étais en train de goûter un bon vin quand une bourrasque a ouvert la fenêtre.

Ce bruit m’a terriblement effrayé et j’ai fait des tâches de vin sur mes vêtements. « Mince alors ! Qu’est-ce que c’est bête ! » À ce moment-là, je me suis réveillé. « Où suis-je ? Je rêvais. » Quel drôle de rêve.

(Willkommen in meinem Zuhause! Ich wohne in einem großen Schloss, das auf einer schönen Insel erbaut wurde. Dieses Gebäude stammt aus dem Mittelalter. Wenn ich aus dem Fenster schaue, sehe ich die Küste und Eichenwälder.
Natürlich bin ich der Herr dieses wunderbaren Schlosses. Seit seiner Entstehung haben alle meine Ahnen in dem Schloss gelebt. Und ihre Geister spuken noch immer in diesem Gebäude. Es sind keine Gespenster, die ihre Köpfe in ihren Armen tragen und Menschen wie uns auf die Neven gehen.
Tatsächlich stören sie mich nicht einmal. Sie gehen lieber ins Theater oder zum Angeln. Im August gibt es immer schreckliche Stürme auf dieser Insel. Ich war dabei, einen guten Wein zu verkosten, als ein Windstoß das Fenster öffnete.
Der Lärm hat mich zu Tode erschreckt und ich habe Weinflecken auf meine Kleidung gemacht. „Mist! Wie dumm!“ In diesem Moment bin ich aufgewacht. „Wo bin ich? Ich habe geträumt.“ Was für ein komischer Traum.)

Was bedeutet der Accent circonflexe?

Zur Verwendung dieses Akzents kam es folgendermaßen: Viele der Wörter, in denen ein Accent circonflexe vorkommt, wurden ursprünglich mit einem s geschrieben. Dieses s hat sich mit den Jahren in das kleine „Dach“ über dem Vokal verwandelt. Die alte Schreibweise kann man sich mithilfe der deutschen, englischen oder lateinischen Sprache herleiten. So findet man heraus, an welcher Stelle der Accent circonflexe stehen muss.

Beispiele:

• l'île → Englisch: the island (die Insel)
• la fenêtre → Latein: fenestra (das Fenster)
• la côte → Englisch: the coast (die Küste)
• le maître → Deutsch: der Meister (in dieser Geschichte: der Burgherr)
• le vêtement → Latein: vestimentum (die Kleidung)
• l'hôtel → Englisch: the hostel (das Hotel)
• être → Latein: esse (sein)
• l'août → Deutsch: der August
• la tempête → Latein: tempestas (der Sturm)
• la bête → Latein: bestia (das Tier)
• le château → Englisch: the castle (das Schloss)
• la forêt → Englisch: the forest (der Wald)
• l'hôpital → Englisch: the hospital (das Krankenhaus)

Weitere Wörter mit Accent circonflexe – Beispiele:

• bâtir qc (etc. erbauen)
• le bâtiment (das Gebäude)
• le Moyen Âge (das Mittelalter)
• le chêne (die Eiche)
• bien sûr (natürlich)
• l'âme (die Seele)
• la bâtisse (das Bauwerk)
• le fantôme (der Geist)
• la tête (der Kopf)
• embêter qn (jmd. ärgern)
• gêner qn (jmd. stören)
• le même (der/die/das Gleiche)
• tôt (früh)
• le théâtre (das Theater)
• la pêche (der Fischfang)
• goûter qc (etw. kosten)
• bête (dumm, blöd)
• rêver (träumen)
• le rêve (der Traum)