Anglizismen im Französischen – anglicismes en français

Anglizismen im Französischen – anglicismes en français Übung

• Definiere den Begriff anglicisme im Französischen.

  Tipps

  Das Wort anglicisme hat denselben Beginn (angl) wie das Wort anglais (= englisch).

  Emprunter qc. à qn. bedeutet etwas von jemandem übernehmen / leihen.

  Lösung

  Im Video hast du gelernt, dass un anglicisme (auf Deutsch: ein Anglizismus) ein Wort bzw. ein Ausdruck ist, den man vom Englischen übernommen hat. Dazu gehört beispielsweise le week-end.

  Anglizismen sind jedoch auch Wörter, die erst in der französischen Sprache ausgedacht wurden, im Englischen daher gar nicht existieren und trotzdem eine englische Konnotation bzw. Schreibweise haben. Dazu kann man z.B. le footing (= das Jogging) zählen, das es im Englischen so nicht gibt.

  Die Franzosen haben inzwischen viele englische Wörter in ihren Wortschatz aufgenommen. Es gibt aber auch ein französisches Institut, die Académie française, welche sich für die Wahrung und Pflege der französischen Sprache einsetzt und versucht, viele englische Begriffe durch französische Wörter zu ersetzen, um so den immer größer werdenden Einfluss der englischen Sprache zu reglementieren.

  Anglizismen gibt es übrigens in vielen Sprachen, so auch im Deutschen: Internet, cool, Baby oder Chips sind nur einige der zahlreichen Beispiele von Anglizismen in der deutschen Sprache. Du bist also täglich von Anglizismen umgeben.

• Nenne einige Anglizismen der französischen Sprache.

  Tipps

  Die hier vorkommenden Anglizismen wurden im Video erklärt. Erinnerst du dich an sie?

  Kennst du für die aufgeführten englischen Wörter entsprechende französische Vokabeln, die das Gleiche bedeuten? Dann sind es keine Anglizismen.

  Lösung

  Die in dieser Aufgabe versteckten Anglizismen in der französischen Sprache sind:

  • le pressing = die (chemische) Reinigung. Dieses Wort existiert in dieser Bedeutung im Englischen gar nicht, wird aber genauso geschrieben. Es wurde vermutlich von pressing = das Bügeln / Pressen abgeleitet. Außerdem gibt es le pressing auch im Sport, wo es mit das Drängen übersetzt wird und einen bestimmten Spielzug beschreibt.

  • le shopping = das Shopping / der Einkaufsbummel, bezieht sich jedoch, wie im Deutschen auch, nur auf den vergnüglichen Einkauf von Kleidung etc. und nicht auf das alltägliche Einkaufen von Lebensmitteln / Gebrauchsgegenständen.

  • le camping = das Campen / Zelten.

  • le footing = das Jogging / joggen gehen. Dieses Wort gibt es wiederum nicht in der englischen Sprache, es wurde nur in Anlehnung an diese erfunden.

  • le parking = der Parkplatz. Ein anderes, seltener verwendetes französisches Wort dafür ist le stationnement.

• Bestimme die Bedeutung der französischen Anglizismen.

  Tipps

  Einige Anglizismen kannst du dir vielleich ableiten: So zum Beispiel le pressing von to press = etwas drücken / pressen. Zu welchem Wort passt dies?

  Andere Anglizismen gibt es so auch im Deutschen, daher kennst du sie sicher.

  Lösung

  • Du siehst, dass du einige Anglizismen auch aus der deutschen Sprache kennst: So zum Beispiel camping. Auch die nicht im Video erwähnten Anglizismen le coach und le prime time kennst du sicher auch aus dem deutschen Sprachgebrauch.

  • Das Wort week-end benutzt du außerdem sicherlich sehr häufig in der englischen Sprache.

  • Andere Anglizismen kannst du dir vielleicht ableiten: Zum Beispiel le pressing kommt vom englischen pressing, was auf Deutsch mit

  das Bügeln / Pressen übersetzt wird und daher einen ähnlichen Vorgang wie die Reinigung beschreibt. Außerdem gibt es pressing auch im Fußball, wo es einen besonderen Spielzug benennt.

  • Auch le footing kannst du dir ableiten, da foot auf Englisch der Fuß bedeutet und somit eine Bewegung mit dem Fuß beschreibt.

• Ermittle die Anglizismen in den Sätzen.

  Tipps

  In der Aufgabe sind einige Anglizismen enthalten, die nicht im Video besprochen wurden, doch auch diese kennst du vielleicht aus dem deutschen Sprachgebrauch.

  Schaue unbekannte Wörter, die du zum Lösen der Aufgabe brauchst, im Wörterbuch nach.

  Lösung

  In den Sätzen werden die Anglizismen auf Französisch erläutert oder kommen in einem Beispiel vor.

  • Es werden auch neue Anglizismen verwendet, die du im Video nicht kennen gelernt hast, so zum Beispiel le remake. Auch le club de fitness ist ein Anglizismus, der im Französischen häufig verwendet wird. All diese Wörter kennst du aber sicherlich auch aus dem deutschen Sprachgebrauch, denn auch im Deutschen werden diese Wörter gebraucht: ein Remake wird z.B. nicht übersetzt (nur im Bereich des Fernsehens sagt man auch Neuverfilmung), während man zu prime time auch Hauptsendezeit sagen kann.

  • Wie du siehst, werden die Anglizismen in den französischen Satzbau integriert: Aus de + le shopping wird du shopping, da die Wendung faire du shopping (= shoppen (gehen)) heißt. Und aus à + le pressing wird au pressing, da man etwas zum Pressing bringt.

• Gib die korrekte Schreibweise der Anglizismen wieder.

  Tipps

  Die Anglizismen dieser Aufgabe enden alle mit der Silbe -ing.

  Die Schreibweise der Anglizismen ist an der englischen Orthographie orientiert.

  Lösung

  Ein Anglizismus ist nicht nur ein Wort oder ein Ausdruck, der vom Englischen entlehnt bzw. übernommen wurde, sondern kann auch ein Wort mit einer englischen Konnotation bzw. Schreibweise sein.

  Dementsprechend werden die Anglizismen orientiert an der englischen Schreibweise geschrieben: So enden sie beispielsweise auf die Silbe -ing oder enthalten doppelte Vokale wie in le footing oder le week-end, die es im Französischen so nicht gibt.

• Wende die Anglizismen an.

  Tipps

  Um die Sätze zu verstehen und zu ermitteln, welches Wort gesucht wird, kannst du sie auf Deutsch übersetzen. Ein Wörterbuch hilft dir dabei.

  Die Anglizismen müssen mit dem Artikel bzw. dem Teilungsartikel angegeben werden - zusammen mit der Präposition à oder de, wenn Tätigkeiten oder Richtungsbewegungen angegeben werden.

  Die Anglizismen in der Aufgabe stehen immer entweder mit ihrem Artikel oder mit dem Teilungsartikel mit à oder de.

  Lösung

  In dieser Aufgabe werden einige der Anglizismen aus dem Video verwendet. Welche eingetragen werden müssen, ergibt sich aus dem Kontext des Satzes. Außerdem helfen dir auch die Bilder bei der Ermittlung der Lösungen.

  • Wichtig ist, dass du zum einen die Schreibweise der Anglizismen beherrschst, die sich klar an der englischen Schreibweise orientiert: Dazu gehört auch, dass fast alle Anglizismen auf die Silbe -ing enden.

  • Zudem musst du daran denken, dass nach vielen Tätigkeiten mit faire der Teilungsartikel mit der Präposition de verwendet wird: so bei faire du shopping oder faire du camping, denn der Artikel le verschmilzt mit der Präposition de zu du. Bei Richtungsangaben wird zudem häufig die Präposition à benutzt, welche ebenfalls mit dem Artikel verschmelzen kann, so in arriver au parking (à + le = au).

  Wie du siehst, werden die Anglizismen in vielen unterschiedlichen Kontexten verwendet und spielen im alltäglichen französischen Sprachgebrauch eine wichtige Rolle. Neben diesen Anglizismen gibt es noch viele weitere, die im Französischen gebraucht werden, beispielsweise le newsletter, le marketing, le fitness, le tennis etc.