Passiv bei Verben mit zwei Objekten 04:44 min

Hallo, heute werden wir uns Gedanken machen, wie man einen Aktivsatz mit zwei Objekten in einen Passivsatz umwandelt. Hierzu schauen wir uns am Besten ein Beispiel an im Aktiv: "The president explained the public the election results". The president ist das Subjekt, der Satzgegenstand, der etwas tut. Das Prädikat hat erklärt, das indirekte Objekt, Dativobjekt, zu Deutsch Wem-Fall, oder dritter Fall, ist the public. Wem erklärt der Präsident? Dem Volk. Und das direkte Objekt, das Akkusativobjekt, oder was erklärt er? 4. Fall, the election results, das Wahlergebnis. Wenn wir nun diesen Satz umstellen, erhalten wir eine zweite Aktivsatzmöglichkeit: "The president explained the election results to the public". The president ist das Subjekt, das Prädikat ist explained, das direkte Objekt ist the election results und das indirekte Objekt mit to ist to the public. Beide Sätze haben zwei Objekte. Kleiner Tipp zur besseren Identifizierung von direkten und indirekten Objekten: Steht ein indirektes Objekt nach dem direkten Objekt, dann setzt man vor dieses indirekte Objekt die Präposition to. Jedes der beiden Objekte im Aktivsatz kann Subjekt im Passivsatz werden. Schauen wir uns das Ganze etwas näher im Passiv an. Hier wurde das indirekte Objekt the public zum Subjekt. "The public was explained the election results by the president" - Dem Volk wurden die Wahlergebnisse vom Präsidenten erklärt. Das Subjekt ist the public, das Prädikat ist was explained, das direkte Objekt ist the election results und das by the president kann als by-Agend an das Ende gestellt werden. Im Deutschen gibt es die wörtliche Übersetzung dieses Passivsatzes nicht. Es heißt nicht "Das Volk wurde die Wahlergebnisse vom Präsidenten erklärt", sondern "Dem Volk wurden die Wahlergebnisse vom Präsidenten erklärt. Die zweite Möglichkeit zeigt, wie das direkte Objekt election results zum Subjekt des Passivsatzes wird. "The election results were explained to the public by the president". Das Subjekt in diesem Fall ist the election results, das Prädikat ist were explained. to the public ist das indirekte Objekt und by the president ist der by-Agent, der am Satzende stehen kann. Merke: In Passivsätzen kann sowohl das direkte als auch das indirekte Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt werden. Bis dann!