Phrasal Verbs 09:58 min

Hallo, in diesem Video geht es um "Phrasal Verbs", ihre Funktion und wann sie benutzt werden. Dazu möchte ich euch drei Dinge erklären, nämlich einmal den Aufbau der "Phrasal Verbs", dann ihre Bedeutung und ihre Wortstellung im Satz. Da stellt sich natürlich erst mal die Frage, was sind überhaupt "Phrasal Verbs"?  "Phrasal Verbs", bestehen immer aus einem Verb und einem Partikel. Und dieser Partikel kann entweder eine Präposition sein oder ein Adverb. Wie diese Präpositionen und Adverbien aussehen, dazu kommen wir gleich noch. Wichtig sind nun erst mal die beiden folgenden Regeln. Nämlich erstens, dass sich durch den Partikel die Bedeutung des Verbs vollkommen verändern kann. Und zweitens, dass "Phrasal Verbs" vor allem in der Umgangssprache und in der gesprochenen Sprache verwendet werden. In sehr wissenschaftlichen Texten oder bei formellen Gesprächsgelegenheiten werdet ihr wahrscheinlich kaum "Phrasal Verbs" lesen oder hören. Und - es gibt leider oder Gott sei Dank, auch keine Regeln zu der Bildung der "Phrasal Verbs". Da helfen euch nur ein gutes Wörterbuch oder euer Gedächtnis. Damit ihr euch besser vorstellen könnt, wovon ich rede, möchte ich euch jetzt ein paar Beispiele geben zur Bildung von "Phrasal Verbs" und ihrer Bedeutung. Also  - "Phrasal Verbs" bestehen ja immer aus einem Verb also zum Beispiel: turn, make, look, keep, get, come, carry, break oder call und aus einem Partikel, also zum Beispiel: out, over, back, in, on, with, off, away, about, across, through, down, up oder for.Jetzt zeige ich euch, wie man aus diesen ganzen Einzelteilen "Phrasal Verbs" bilden kann. Als erstes wollen wir ein paar "Phrasal Verbs" mit dem Verb "to look" bilden. Hier links lege ich jetzt das Verb hin und rechts sind die ganzen Partikel. Wie bei den deutschen Verben mit Vorsilbe passen auch zu jedem englischen Verb mehrere Partikel. Mit dem Verb "to look" könnten wir zum Beispiel die "Phrasal Verbs" look up, look for, look on oder look through bilden. Wie ich euch schon erklärt habe, kann der Partikel die Bedeutung des Verbs vollkommen verändern. Zum Beispiel: I am looking for my watch. Have you seen it? Das heißt auf Deutsch übersetzt: Ich suche nach meiner Uhr, hast du sie vielleicht gesehen? Und nicht etwa, ich gucke für meine Uhr. Oder zum Beispiel: I often use the internet to look up information. Das heißt auf Deutsch übersetzt in etwa: Ich benutze oft das Internet, um Informationen nachzuschlagen oder um Informationen nachzugucken. Oder ein weiteres Beispiel: I looked through all the papers but I couldn’t find the receipt. Das heißt, ich habe alle Papiere durchgesehen, aber ich konnte die Quittung nicht finden. Oder - ein letztes Beispiel: You should always look on the bright side of life. Das heißt, du solltest immer die guten Seiten des Lebens betrachten. Jetzt wollen wir uns ein paar "Phrasal Verbs" mit dem Verb "to break" angucken. Wir können zum Beispiel die "Phrasal Verbs" break down, break in, break up oder break out bilden. Genauso wie bei den "Phrasal Verbs" mit "to look", kann auch hier der Partikel die Bedeutung des Verbs vollkommen verändern, das muss aber nicht sein.  Zum Beispiel: In the dry season, forest fires break out easily. Übersetzt heißt das: Während der trockenen Jahreszeit können leicht Waldbrände ausbrechen. Oder: Last week, Angela broke up with her boyfriend. "Break up" oder in diesem Fall das "Simple past" "broke up" heißt also "Schluss machen". Ein weiterer Satz mit einem "Phrasal Verb" mit "to break" könnte zum Beispiel heißen: Sorry, I hate to break in while you're in the meeting but your husband is on the phone. Das könnte man zum Beispiel so übersetzen: Entschuldigung, ich unterbreche wirklich nur ungern eure Versammlung, aber ihr Ehemann ist am Telefon. Und ein letzter Satz mit "to break": Oh no, my car broke down again. To break down heißt also nicht etwa, etwas runterbrechen, sondern - kaputt gehen.   Und als letztes Beispiel schauen wir uns an, wie "Phrasal Verbs" mit dem Verb "to keep" gebildet werden. Zum Beispiel die "Phrasal Verbs": keep back, keep away, keep down, keep off oder keep up with. Wenn wir uns nun ein paar Beispiele ansehen, könnte ein Satz mit "keep back" zum Beispiel heißen: I would appreciate it if you kept back this information until next week. Das heißt in etwa: Ich würde es wirklich zu schätzen wissen, wenn du diese Information bis nächste Woche zurückhieltest. Und ein Satz mit "to keep away": You better keep away from that horse. It's dangerous! Das heißt so viel wie: Halt dich besser von diesem Pferd fern, es ist wirklich gefährlich. Oder mit "to keep down": Please keep the volume down, otherwise the neighbours will complain. Das heißt so ungefähr: Haltet bitte die Lautstärke niedrig, sonst beschweren sich die Nachbarn. Und sicherlich kennt ihr schon das "Phrasal Verb": "to keep off", zum Beispiel:  Keep your hands off my things. Das heißt nämlich: Nicht berühren bitte. Und das "Phrasal Verb": "to keep up with", zum Beispiel in: Keep up with us! We are already late! Heißt so viel, wie "mit jemandem mithalten." Wie ihr seht, können "Phrasal Verbs" also nicht immer wortwörtlich vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Fassen wir also einmal zusammen, was wir bisher festgestellt haben: 1. die Bedeutung eines "Phrasal Verbs" ergibt sich oft, aber nicht immer aus der Bedeutung seiner Bestandteile. Als 2. Regel können wir festhalten: Häufig hat das "Phrasal Verb" eine völlig neue, andere Bedeutung, die sich nicht aus der Bedeutung des Verbs und des Partikels ableiten lässt. Außerdem ist es wichtig zu wissen, dass "Phrasal Verbs" oft mehr als eine einzige Bedeutung haben. Zum Beispiel: "blow up" kann entweder "aufbauschen", "sprengen" oder "aufblasen" heißen. Zum Schluss möchte ich euch noch ein paar Regeln zur Wortstellung der "Phrasal Verbs" im Satz sagen. Die erste wichtige Regel ist, wenn das Objekt in einem Satz ein Nomen ist, kann es vor oder nach dem Partikel stehen. Ich gebe euch zwei Beispielsätze. She took her shoes off. Oder: She took off her shoes. In beiden Sätzen ist "she" das Subjekt, "her shoes" sind  ein Nomen und das Objekt "took" ist das Verb und "off" ist der Partikel, der zu "took" gehört und weil "her shoes" ein Nomen sind können sie entweder vor dem Partikel wie in dem ersten Beispielsatz oder nach dem Partikel, wie im zweiten Beispielsatz stehen. Die zweite wichtige Regel ist, wenn das Objekt ein Pronomen ist, muss es vor dem Partikel stehen. Dazu wieder zwei Beispielsätze. She took them off. Oder: She took off them. Der zweite Satz ist natürlich nicht richtig, deswegen wische ich ihn schnell wieder weg. Und dann sehen wir, "she" ist wieder das Subjekt des Satzes, "them" ist ein Pronomen und auch das Objekt des Satzes. Und weil das Objekt ein Pronomen, also "them", ist, muss es immer vor dem Partikel stehen. So das war's auch schon von mir zu den "Phrasal Verbs". Und was haben wir gelernt? Wir haben uns den Aufbau der "Phrasal Verbs" angeguckt, die Bedeutung der "Phrasal Verbs" und ihre Wortstellung im Satz. Soweit alles klar? Dann könnt ihr euch ja jetzt noch ein paar "Phrasal Verbs" zusammenknobeln. Viel Spaß dabei!