Phrasal verbs

Phrasal verbs Übung

• Beschreibe die Eigenschaften von Phrasal Verbs.

  Tipps

  Phrasal Verbs bestehen aus zwei Elementen. Wie der Name schon sagt, ist eines der Elemente ein Verb.

  Beispiele für Phrasal Verbs sind:

  • break down
  • turn off
  • keep up

  Im Alltag hört man Phrasal Verbs häufiger als dass man sie in komplizierten Texten liest.

  Lösung

  Phrasal Verbs sind im Prinzip wie eigene Vokabeln. Es macht keinen Sinn, sich eine bestimmte Regel zu merken, da die Bedeutung der Phrasal Verbs sich mitunter gar nicht aus ihren Einzelteilen, sondern nur aus der historisch gewachsenen Kombination der Wörter ergibt.

  Phrasal Verbs bestehen immer aus zwei Bestandteilen, aus einem Verb und einer sogenannten Partikel. Partikel ist der Oberbegriff für eine große Gruppe von Funktionswörtern. Die Partikeln, um die es bei Phrasal Verbs geht sind Adverbien (Adverbs) und Präpositionen (Prepositions). Phrasal Verbs sehen also immer so aus:

  • Verb + Adverb
  • Verb + Preposition

  Die Partikel ist meist der Faktor, der die Bedeutung des Phrasal Verbs bestimmt oder verändert. So gibt es Verben, an die man eine Vielzahl von Partikeln hängen kann und bei denen sich mit jeder der Partikeln die Bedeutung ändert. Schaue dir zum Beispiel diese drei Bedeutungen von keep in einem Phrasal Verb an:

  • keep up – mithalten
  • keep from – abhalten
  • keep out – raushalten

  Phrasal Verbs kommen vor allem in der Umgangs- und Alltagssprache vor. In wissenschaftlichen Texten oder bei sehr formellen Reden wird man sie weniger lesen oder hören.

• Ergänze die Sätze mit passenden Phrasal Verbs.

  Tipps

  Phrasal Verbs sind fast wie eigene Vokabeln. Überlege gut, was die Phrasal Verbs bedeuten – nicht immer ist die Bedeutung aus ihren Einzelteilen ersichtlich.

  Hier die Bedeutung von zwei der Phrasal Verbs:

  • look up – nachschauen, nachschlagen
  • look on – hinsehen, betrachten, anschauen

  Lösung

  Um die richtigen Phrasal Verbs zu benutzen, reicht es in der Regel nicht, nur die Bedeutung des Verbs und der Partikel alleine zu kennen. Wie neue Vokabeln, solltest du dir die Bedeutung der Kombination von Verb + Adverb oder Präposition merken, denn häufig lässt sich aus den Einzelteilen der Phrasal Verbs die Bedeutung nicht ablesen.

  Bei Phrasal Verbs ist es sinnvoll, diese zu lernen, wenn sie dir in Sätzen begegnen. Schreibe dir zum Beispiel die Bedeutungen der Phrasal Verbs aus dieser Aufgabe auf und versuche, sie auch schon in deine eigenen Sätze einzubauen. Lange Vokabellisten von Phrasal Verbs zu lernen ist sehr anstrengend und kann auch nicht immer hilfreich sein, da manche der Phrasal Verbs relativ selten vorkommen.

  Schauen wir uns jetzt einmal die Phrasal Verbs aus dieser Aufgabe an und gucken, was sie bedeuten:

  1. I often use the internet to look up information. – Ich benutze häufig das Internet, um Informationen nachzuschauen.
  2. You better keep away from that horse. It's dangerous! – Halt dich besser von diesem Pferd fern. Es ist gefährlich!
  3. Last week, Angela broke up with her boyfriend. – Letzte Woche hat Angela mit ihrem Freund Schluss gemacht.
  4. Oh no, my car broke down again. – Oh nein, mein Auto ist wieder liegen geblieben.
  5. You should always look on the bright side of life. – Du solltest immer auf die schöne Seite des Lebens schauen.

  Wie du siehst, gibt es manchmal auch keine unmittelbare Übersetzung der Phrasal Verbs im Deutschen. Schaue dir am besten noch einmal die Bedeutungen der einzelnen Phrasal Verbs an:

  • look up – nachschauen, nachschlagen
  • keep away – fernbleiben, fernhalten, weg bleiben
  • break up – Schluss machen
  • break down – stehen bleiben, versagen, zusammenbrechen
  • look on – hinschauen, anschauen, betrachten

• Entscheide, ob die Position der Partikeln des Phrasal Verbs im Satz richtig oder falsch ist.

  Tipps

  Nur wenn das Objekt in einem Satz ein Nomen beinhaltet, kann dieses vor oder hinter der Partikel stehen.

  Hier ein Beispielsatz, in dem das Objekt ein Pronomen ist:

  • They kept it up.

  Hier zwei Beispielsätze, in denen die Partikel vor oder hinter dem Objekt stehen kann:

  • They kept up the good work.
  • They kept the good work up.

  Lösung

  Bei der Stellung im Satz von Phrasal Verbs müssen wir bestimmte Regeln beachten. Insbesondere die Partikel kann oder muss an bestimmten Stellen im Satz stehen. Dafür gibt es zwei Regeln:

  1. Wenn das Objekt in einem Satz ein Nomen beinhaltet, dann kann man die Partikel vor ODER hinter das Objekt setzen.
  2. Wenn das Objekt im Satz ein Pronomen ist, dann muss man die Partikel hinter das Objekt setzen.

  Pronomen sind so etwas wie them, me, her, him usw. Die Sätze, in denen du die Wahl hattest, die Partikel vor oder hinter das Objekt zu setzen, waren also, entsprechend der ersten Regel, folgende:

  • Let's send back this letter. ODER Let's send this letterback.
  • They made up the story. ODER They made the story up.

  Bei den anderen Sätzen musste die Partikel stets hinter dem Pronomen – als Objekt – stehen:

  • They picked her out.
  • You made that up!
  • The defenders tried to keep them out of their own half.

• Bilde vollständige englische Sätze mit Phrasal Verbs.

  Tipps

  Beachte vor allem die Verben im Satz, die zu den Partikeln gehören. Welche Phrasal Verbs gibt es und welche passen inhaltlich in den Satz?

  Das gleiche Verb kann mit verschiedenen Partikeln kombiniert werden, um ein Phrasal Verb zu bilden.

  Nutze ein Wörterbuch, falls du die Bedeutung der Phrasal Verbs nicht kennst.

  Lösung

  Wie dir bestimmt aufgefallen ist, bestand jeder Aufgabenteil immer aus den selben Verben, die mit jeweils anderen Partikeln kombiniert wurden. Daran lässt sich gut erkennen, dass du jedes Phrasal Verb als eine eigene Vokabel verstehen solltest. Das lässt sich nicht zuletzt auch daran gut erkennen, dass die deutschen Übersetzungen häufig nur ein Verb darstellen und nicht ein Verb + Partikel wie im Englischen.

  Welche Partikeln, also welche Präpositionen oder Adverbien, mit welchen Verben zusammenpassen, um ein Phrasal Verb zu bilden folgt keiner Regel. Wenn du bei dieser Aufgabe also häufig unsicher warst, welche Partikeln in die Lücken passen, solltest du dir die Phrasal Verbs hier einmal mit ihrer Bedeutung notieren und, genau wie Vokabeln, lernen.

  Schauen wir uns zunächst die Verben und die passenden Partikeln nochmal genauer an und schauen, welche Bedeutung sie jeweils haben:

  • break into – einbrechen
  • break out – ausbrechen
  • check out – Bedeutet hier: kontrollieren, überprüfen, untersuchen. Kann auch ausschecken bedeuten.
  • check in – einchecken
  • come across – Bedeutet hier: begegnen, über den Weg laufen. Kann auch bedeuten: rüberkommen, wirken.
  • come forward – Bedeutet hier: sich zu erkennen geben. Kann auch bedeuten: sich für etwas melden.
  • run into – begegnen, zufällig treffen
  • run over – überfahren
  • run out – ausgehen, im Sinne von nicht mehr vorhanden sein.
  • run away – wegrennen

  Schau dir jetzt auch die Übersetzungen der Sätze an, denn viele der Phrasal Verbs kann man nur indirekt übersetzen:

  • Last night, thieves tried to break into the bank! – Letzte Nacht haben Diebe versucht, in die Bank einzubrechen.
  • And after they were caught, they broke out of their cells. Und nachdem sie gefangen genommen wurden, brachen sie aus ihren Zellen aus.
  • Now the police check every possible hiding place out. – Jetzt untersucht die Polizei jedes mögliche Versteck.
  • Some say, the thieves checked in at some hotel. – Manche sagen, die Räuber haben in irgendeinem Hotel eingecheckt.
  • Imagine, you come across a gang of thieves during your holidays. – Stell dir mal vor, du begegnest einer Bande von Räubern während deines Urlaubs.
  • And imagine they would come forward as thieves! – Und stell dir vor, sie würden sich als Diebe zu erkennen geben!
  • I ran into the chief of police yesterday and he said they nearly ran somebody over during their escape. – Ich bin gestern dem Polizeichef begegnet und er sagte, sie hätten beinahe jemanden überfahren während ihrer Flucht.
  • I hope the police doesn't run out of plans how to catch the thieves otherwise they will definitely run away. – Ich hoffe der Polizei gehen die Pläne nicht aus, wie sie die Räuber fangen können, sonst werden sie definitiv entwischen.

• Fasse zusammen, wie die Bedeutung von Phrasal Verbs entsteht.

  Tipps

  Phrasal Verbs brauchen häufig einen Kontext, zum Beispiel einen Satz, damit man ihre genau Bedeutung verstehen kann.

  Vergleiche die Beispiele:

  • I can't keep up with you. – Ich kann nicht mit dir mithalten.
  • I can't keep the ball up. – Ich kann den Ball nicht oben halten.

  Lösung

  Wie viele Wörter, haben auch Phrasal Verbs unterschiedliche Bedeutungen. Du solltest dir einzelne Phrasal Verbs eher wie einzelne Vokabeln vorstellen, denn in vielen Fällen lässt sich ihre Bedeutung nicht aus der Bedeutung ihrer Einzelteile ablesen. Wenn das doch mal der Fall ist, ist das natürlich umso besser, da es uns das Lernen der Phrasal Verbs erleichtert.

  Schaue dir einmal dieses Beispiel für ein Phrasal Verb an:

  • keep up

  Die beiden Wörter einzeln übersetzt heißen soviel wie halten/behalten (keep) und (nach) oben, hinauf (up) usw. Aber als Phrasal Verb heißt es, je nachdem, was wir sagen wollen, Folgendes:

  • mithalten
  • aufrechterhalten
  • hochhalten
  • wachhalten

  Und es gibt noch ein paar mehr Bedeutungen. Deshalb bietet es sich an, immer zu schauen, was die Phrasal Verbs im Zusammenhang bedeuten.

  Phrasal Verbs lassen sich also nicht einfach eins zu eins ins Deutsche übersetzen und sie haben nicht eine einzige Bedeutung, sondern häufig viele unterschiedliche Bedeutungen.

• Ergänze die Phrasal Verbs in den englischen Übersetzungen der Hörtexte.

  Tipps

  Denke daran, dass du immer Phrasal Verbs einsetzen musst. Übersetze die deutschen Wörter mit einer passenden Kombination aus Verb + Partikel.

  Manchmal musst du die Lücken mit dem vollständigen Phrasal Verb füllen. Manchmal musst du aber auch in eine Lücke das Verb und in eine Lücken die Partikel schreiben.

  Lösung

  Viele der Phrasal Verbs sind nicht direkt zu übersetzen. Viele Phrasal Verbs, die im Englischen aus Verb + Präposition/Adverb bestehen, sind im Deutschen ein Verb. Manchmal muss man genau schauen, welche der Wörter im Deutschen als Phrasal Verb im englischen Satz wieder auftauchen. Schauen wir uns das einmal für die Sätze aus dieser Aufgabe an:

  • Glaubst du, er wird es mir je zurückzahlen? – Do you think that he will ever pay me back? Im Englischen muss die Partikel hier hinter dem Objekt stehen, da das Objekt ein Pronomen ist. Pay back kann man hier mit zurückzahlen übersetzen.
  • Ja, ich denke schon. Ich weiß auch nicht, was ihn solange davon abhält. – Yes, I think so. I don't know what is holding him back so long. Wie im ersten Satz muss hier die Partikel hinter dem Pronomen stehen, also hinter him. Hold back heißt abhalten.
  • Er könnte kein Geld mehr für diesen Monat haben. – He might have run out of money this month. Hier ist es etwas schwierig, das Phrasal Verb direkt zu übersetzen. Run out heißt soviel wie ausgehen wie in diesem Satz: Ihm geht das Geld aus. Auf Deutsch bietet sich aber eher diese indirekte Übersetzung aus kein ... mehr haben an.
  • Das glaube ich nicht. Ihr beide solltet das einfach klären, bevor es zum Problem wird. – I don't think so. You two should just sort this out before it turns into a problem. Hier gilt wieder die Regel mit den Pronomen in Objektposition – es muss also die Partikel hinter dem Objekt stehen. Sort out hat viele Bedeutungen, zum Beispiel aussuchen, aussortieren, ordnen oder aber auch klären, wie hier.
  • Du hast völlig Recht. Ich glaube nicht, dass er mich enttäuschen wird. – You are absolutely right. I don't think he will let me down. Auch hier ist ein Pronomen in Objektposition, weshalb die Partikel down dahinter kommen muss. Let down heißt runterlassen aber auch enttäuschen oder im Stich lassen.