Euphemismus

Euphemismus Übung

• Zeige die wichtigsten Merkmale des Euphemismus auf.

  Tipps

  „Dys-“ ist eine Vorsilbe, die aus dem Griechischen kommt. Sie drückt bei Begriffen das Gegenteil aus. Das erkennst du zum Beispiel am Gegensatzpaar „funktional“ und „dysfunktional“.

  Lösung

  Besonders häufig werden Euphemismen in der Politik eingesetzt, um Situationen und Ereignisse besser erscheinen zu lassen. In der Alltagssprache werden sie besonders dazu genutzt, um andere Personen nicht zu kränken oder einfach um eigene Ziele zu erreichen. Auch das Brechen sozialer Tabus kann damit verhindert werden.

• Bestimme, welcher Euphemismus zum Sachverhalt auf der linken Seite passt.

  Tipps

  Der Euphemismus „ohne Stellung“ wird verwendet, wenn jemand keine Arbeit hat.

  Mein Vater, der über siebzig ist, sagt immer, er sei in den besten Jahren.

  Lösung

  Der Begriff vollschlank wird meist verwendet, um die mollige Figur einer Person höflich zu beschreiben, ohne dabei verletzend zu sein. Wenn Politiker berichten, dass ein Volk nach einem Krieg umgesiedelt wurde, dann verharmlost das meist den Sachverhalt. Denn häufig verlässt ein Volk nicht freiwillig seine Heimat, sondern wird gewaltsam vertrieben.

• Bestimme, welche Paare zusammengehören.

  Tipps

  Der Euphemismus verschleiert, mildert, tarnt oder wertet auf. Der Fehltritt verschleiert, dass es sich um einen Verstoß gegen das Gesetz und damit eine Straftat handelt.

  Auch fremdsprachliche Ausdrücke – zum Beispiel aus dem Englischen – bewirken in manchen Fällen eine Aufwertung. Hairstylist hört sich moderner an als Friseurin oder Friseur.

  Die Ehrenrunde hört sich nach einer freiwilligen Runde aus Ehre an. Dabei muss die Klasse wegen schlechter Leistungen wiederholt werden.

  Lösung

  Menschen zu foltern, ist grausam und verstößt gegen die allgemeinen Menschenrechte. Der Begriff alternative Verhörmethode verschleiert also, dass dabei massive Gewalt gegen den Körper oder die Psyche eines Menschen angewandt wird. Die sachliche Ausdrucksweise nimmt die Härte aus den realen Tatsachen oder Ereignissen.
  Der Euphemismus schont auch Personen: Es hört sich weniger schlimm an, wenn das Ergebnis einer Arbeit als suboptimal statt schlecht bezeichnet wird.

• Entscheide, ob die Begriffe eine unverschleierte Tatsache benennen oder euphemistisch sind.

  Tipps

  Atomkraft oder Kernenergie: Welcher Begriff verschleiert die Gefahren dieser Energiegewinnung?

  Wenn du den Unterricht gestört hast, gibt dir deine Lehrkraft eine Zusatzaufgabe. Wahrscheinlich empfindest du das als Strafarbeit für dein Verhalten.

  Warst du schon einmal in einem sehr edlen Restaurant? Die Portionen dort sind sehr übersichtlich. Dafür gibt es viele Gänge hintereinander.

  Lösung

  Überlege, welche Wörter ein positiveres Bild erzeugen. Letztlich beschreiben beide Begriffe dasselbe, aber die Emotionen, die damit erzeugt werden, sind unterschiedlich. Mit einer Putzfrau verbinden wir eher das Bild einer ungebildeten Frau, die den Schmutz anderer Menschen beseitigt. Mit einer Reinigungskraft verbinden wir das Bild einer motivierten Person, die eine wichtige Arbeit leistet. Überlege dir also gut, welche Wörter du benutzt, um beim Sprechen die Gefühle des/der anderen nicht zu verletzen.

• Bestimme neutrale Begriffe und Euphemismen, die den Tod und das Sterben ausdrücken.

  Tipps

  Zwei Begriffe sind neutral, zwei sind Euphemismen.

  Stell dir vor, ein guter Freund ist verstorben. Wie würdest du seinen Tod in der Todesanzeigen umschreiben?

  Lösung

  Das Thema Tod ist vielerorts ein Tabuthema. Um dieses traurige Ereignis zu umschreiben, werden oft euphemistische Begriffe benutzt. Statt dem Begriff sterben verwendet man daher oft alternative Begriffe wie entschlafen, die ewige Ruhe finden, das Zeitliche segnen oder die Bühne verlassen .

• Vergleiche Euphemismen, Dysphemismen und neutrale Begriffe miteinander.

  Tipps

  Es gibt nur ein Beispiel für Dysphemismus.

  Zu jedem aufwertenden oder abwertenden Begriff findest du einen treffenderen oder neutraleren Begriff.

  Wie würdest du dich fühlen, wenn man dich als arm bezeichnen würde?

  Lösung

  Euphemismen werden häufig bei Tabuthemen (Altern, Alkohol, Sexualität, Religion) eingesetzt oder in Wirtschaft und Politik. Denn in diesen Bereichen haben die verwendeten Wörter eine große Außenwirkung. Jeder möchte sich auf bestmögliche Art präsentieren. Das Nullwachstum einer Firma hört sich wegen des zweiten Wortbestandteils (Wachstum) immer noch besser an als Stillstand. Wird eine bestimmte Fremdsprache gerade als positiv bewertet, dann treten häufig die entsprechenden fremdsprachigen Begriffe auf. So kommt es, dass sich einige Berufsbezeichnungen aus dem Englischen immer mehr durchsetzen. Auch mehr Sachlichkeit und Fremdwörter bringen eine Aufwertung mit sich. Die Kindergartenpädagogin macht den gleichen Job wie die Kindergärtnerin. Irgendwann schwindet dann der euphemistische Effekt. Generell hängt es stark vom jeweiligen Kontext ab, ob ein Begriff eine beschönigende Wirkung hat.