Modalverben: „pouvoir“ und „savoir“ – Bedeutung 05:28 min
Videobeschreibung
Die französischen Verben "pouvoir" und "savoir" werden auf Deutsch beide mit "können" übersetzt - trotzdem unterscheiden sie sich in ihrer Verwendung. In diesem Video lernt ihr diesen wichtigen Bedeutungsunterschied kennen, den es im Deutschen so nicht gibt. Zum Schluss könnt ihr kreativ werden und euer neu erworbenes Wissen in einer kleinen Aufgabe üben. Viel Spaß!
Die Tutorin:
Doktorandin
Modalverben: „pouvoir“ und „savoir“ – Bedeutung
Modalverben: „pouvoir“ und „savoir“ – Bedeutung Übung
Du möchtest dein gelerntes Wissen anwenden? Mit den Aufgaben zum Video Modalverben: „pouvoir“ und „savoir“ – Bedeutung kannst du es wiederholen und üben.
-
Gib an, mit welchem deutschen Verb man savoir und pouvoir übersetzen kann.
Tipps
Die Verben savoir und pouvoir können zwar mit dem gesuchten Wort übersetzt werden, im Französischen haben sie allerdings unterschiedliche Bedeutungsnuancen.
Wenn du dir nicht sicher bist, dann versuche dich an einen Beispielsatz zu erinnern, in dem savoir oder pouvoir vorkommt.
Lösung
Die Verben pouvoir und savoir sind Modalverben. Das sind allgemein Verben, die einen Wunsch, eine Möglichkeit oder einen Zwang ausdrücken.
Die Verben savoir und pouvoir können im Deutschen mit können wiedergegeben werden. Allerdings haben sie im Französischen unterschiedliche Bedeutungen von können.
- savoir heißt können im Sinne von wissen
- pouvoir heißt können im Sinne von in der Lage sein, etwas zu tun
-
Bestimme, welche Umschreibungen jeweils für die Verben pouvoir und savoir zutreffen.
Tipps
Auch das Verb können kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben. Z. B. Ich kann Tennis spielen. Das heißt ich weiß, wie man spielt. Oder: Am Mittwoch kann ich Tennis spielen. Das meint, dass man am Mittwoch Zeit hätte, Tennis zu spielen.
Lösung
Die Verben pouvoir und savoir haben beide die Grundbedeutung können. Im Französischen werden sie für verschiedene Bedeutungsnuancen des Verbs können verwendet.
Achte zu Beginn des Videos darauf, welchen Bedeutungsunterschied beide haben:
- savoir heißt, dass man etwas kann, weil man etwas weiß bzw. weil man es gelernt hat.
- pouvoir meint, dass man etwas kann, weil man in der Lage dazu ist, fit ist oder Zeit hat, etwas zu tun.
-
Bestimme, welche Sätze zusammengehören.
Tipps
Überlege, welche Sätze etwas damit zu tun haben, ob man etwas kann, weil man es gelernt hat bzw. weiß, oder weil man die Möglichkeit hat.
Die Subjekte der Sätze müssen zusammenpassen bzw. die Sätze zusammen einen Sinn ergeben.
Lösung
Die Verben pouvoir und savoir können im Deutschen beide mit dem Verb können übersetzt werden. Allerdings hat das Verb können dann verschiedene Bedeutungsnuancen:
- pouvoir meint können, wenn man die Möglichkeit hat, etwas zu tun
- savoir meint können, wenn man weiß, wie etwas geht
-
Ermittle, welche Formen in die Lücken gehören.
Tipps
Überlege dir, ob das gesuchte Verb die Fähigkeit oder die Möglichkeit meint, etwas zu tun.
Achte darauf, dass du die Form richtig konjugierst und sie mit der Person des Subjekts übereinstimmt.
Lösung
Im Deutschen kann man die Modalverben pouvoir und savoir meistens mit dem Verb können übersetzen. Im Französischen hat es aber einen Bedeutungsunterschied, ob man pouvoir oder savoir verwendet:
- pouvoir steht, wenn die Möglichkeit, etwas zu tun, gemeint ist
- savoir steht, wenn die Fähigkeit, etwas zu tun, gemeint ist. Es kann auch wissen heißen.
-
Vervollständige die Konjugationstabelle.
Tipps
Die Formen von pouvoir und savoir sind unregelmäßig und verändern beim Konjugieren ihren Stamm.
Die Endungen im Plural sind dieselben wie bei regelmäßigen Verben.
Lösung
Die Modalverben pouvoir und savoir gehören zu den unregelmäßigen Verben. Sie kommen im Sprachgebrauch sehr häufig vor. Deshalb ist es wichtig, dass du sie richtig konjugieren kannst. Die Formen lauten:
- je peux, tu peux, il/elle/on peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent
- je sais, tu sais, il/elle/on sait, nous savons, vous savez, ils/elles savent
-
Arbeite die richtige Übersetzung der Sätze auf Französisch heraus.
Tipps
Alle Wendungen bzw. Vokabeln kommen in den Beispielen im Video vor.
Wenn du Schwierigkeiten mit den Wörtern hast, kannst du auch ein Wörterbuch benutzen.
Beachte, ob ein Satz verneint ist oder nicht.
Bei einer est-ce que-Frage bleibt die Satzstellung dieselbe wie im Aussagesatz.
Lösung
Wenn du einen Satz im Französischen bildest, muss du auf die Satzstellung achten: erst das Subjekt, dann das Verb und dann die Ergänzung.
Die gesuchten Verben lauten entweder pouvoir oder savoir. Sie bedeuten auf Deutsch können, allerdings in verschiedener Weise:
- pouvoir heißt können, wenn man in der Lage ist, etwas zu tun bzw. man die Möglichkeit hat, etwas zu tun.
- savoir bedeutet auch wissen, also meint können, wenn man weiß, wie etwas geht, weil man es gelernt hat.
21 Kommentare
Danke für das Video! Ich hab es endlich verstanden! :)
Sarah ist fies! Erst fragst sie Nicolas, ob er mit ihr Fußball spielen möchte. Dann aber sagt sie zu Pauline, dass sie ihr nicht helfen kann, da sie keine Zeit hat!
GEMEIN!
Hallo S Zargayouna,
kochen heißt auf Französisch « cuisiner » oder « faire la cuisine ».
Viele Grüße aus der Französisch-Redaktion
Heißt es nicht cuisiner? "Ta mère sait cuisin i er"
Super,danke!!!!!!!!!!
Super,danke!!!!!!!!!!
jesse s. souvoir wird auch oft gesagt WISSEN wie etwas geht also können
z.b. ich kann fussball . Ich weiß wie fussball geht.
ich liebe es!!!!!!!!!
einfach nur geil!!!!!!!
Hallo Jesse S., "savoir" hat zwei Bedeutungen. In der Bedeutung von "wissen" ist es eindeutig, um das Verb "können" auszudrücken, gibt es allerdings auch noch "pouvoir". In diesem Video wird dir die Unterscheidung der beiden Verben erklärt. Viele Grüße aus der Französisch-Redaktion
Savoir bedeutet wissen und können eigentlich aber egal
nicolas wird ja voll gemobbt
Diese genaue Erklärung hat mir jetzt sehr geholfen. Vielen, vielen Dank!!
lg
stef
Hallo Stefan,
ja, das stimmt - beide Varianten sind in der Verneinung korrekt, wieder mit einem feinen Bedeutungsunterschied:
- « Je n'ai pas de temps libre. » (allgemeinere zeitliche Angabe)
- « Je n'ai pas le temps de vérifier les résultats. » (konkretere zeitliche Angabe - es fehlt die Zeit, um eine bestimmte Handlung durchzuführen)
Viele Grüße!
Hi
vielen Dank für die schnelle und genaue Erklärung. Meine Frage betrifft in erster Linie die Verneinung mit dem Wort "temps". Bitte entschuldige wenn ich hier nun noch einmal gerne nachfragen würde. Denn ich dachte immer dass bei "temps" eine Ausnahmeregelung bei der Verneinung gilt. --> je n'ai pas le temps. (ich glaube dass ist ein fester Ausdruck). Meine Frage würde daher lauten, ob beide Varianten möglich sind…
vielen Dank und lg
stef
Hallo Stefan,
es gibt da verschiedene mögliche Formulierungen:
- avoir du temps (pour faire qc.) → hier ist die verfügbare Zeit klarer definiert / beschränkter.
- avoir le temps de faire qc. → hier ist die verfügbare Zeit unbestimmter.
- verneint: ne pas avoir de temps.
Viele Grüße aus der Französisch-Redaktion!
Liebe Nele
vielen Dank für dieses wunderbare und sehr gut aufbereitete Video. Es hat mir sehr geholfen. Ich hoffe ich darf Dir eine kleine Frage zu dem Beispielsatz "je n'ai peux pas aller au cinéma parce que je n'ai pas DE temps". stellen? Warum kommt hier je n'ai pas DE temps und nicht je n'ai pas LE temps?
vielen Dank und lg
Stef
vielen Dank,hat mir sehr gut geholfen ;)
Sehr gutes und hilfreiches video jetz komm ich nach. Danke
Hallo J Bocher!
Auf "il faut que" folgt der Subjonctif, den lernt man aber noch nicht im 1. Lernjahr!
Heißt es bei dem Satz: Alors, il faut que tu apprennes à jouer au foot nicht Alors, il faut que tu apprends à jouer au foot?
Tolles Video