„H muet“ und „h aspiré“

Salut! Oder soll ich sagen, hallo! Denn in diesem Video geht es um den Konsonanten H im Französischen. Was ist an diesem Buchstaben so besonders? Im Französischen gibt es nicht ein H wie im Deutschen, sondern gleich zwei, das sogenannte H aspiré, das behauchte H, und das H muet, das stumme H. Jetzt könnte man meinen, dass das H aspiré wie im Deutschen auch als gehauchtes H gesprochen wird und das H muet stumm bleibt. Das ist aber nicht so, denn in beiden Fällen wird der Buchstabe H im Französischen nicht gesprochen. Wieso aber dann die Unterscheidung? Sehen wir uns am Anfang einige Wörter an, die mit einem H beginnen und die du wohl auch schon kennst. Haricot, Bohne, homme, Mann, Hugo als Eigenname, heure, Stunde, héro, Held, histoire, Geschichte, hamster, Hamster. All diese Wörter beginnen mit dem Buchstaben H und bei allen wird das H nicht ausgesprochen. Der Unterschied ist erst dann erkennbar, wenn die Wörter nicht isoliert stehen, sondern zum Beispiel mit einem Artikel. Also: le haricot, l’homme, le Hugo, l’heure, le héro, l’histoire, le hamster. Ist dir etwas aufgefallen? Richtig, bei einigen Wörtern, die mit H beginnen, wird der bestimmte Artikel apostrophiert, bei anderen nicht. Das heißt, ein Teil dieser Wörter beginnt mit einem H aspiré, der andere mit einem H muet. Die Wörter mit H aspiré sind le haricot, le Hugo, le héro, le hamster. Die Wörter, die mit einem H muet beginnen, sind l’homme, l’heure und l’histoire. Bei den Wörtern mit H aspiré bleibt der Artikel also stehen. Das H verhält sich hier wie ein Konsonant, der aber nicht gesprochen wird. Im Gegensatz dazu wird beim H muet der Artikel apostrophiert. Diese Regel mit der Apostrophierung kennst du schon von Wörtern, die mit einem Vokal beginnen. Das heißt, das H muet verhält sich in gewisser Weise wie ein Vokal. Eine weitere Besonderheit zwischen H aspiré und H muet liegt in der Aussprache von Konsonanten, die vor diesen Wörtern stehen. Der Fachausdruck für dieses Phänomen ist liaison, also Verbindung, wenn man das auf Deutsch übersetzen will. Liaison heißt, dass ein Konsonant am Ende eines Wortes, der sonst nicht ausgesprochen wird, manchmal hörbar wird, wenn man ihn mit dem Folgewort verbindet. Erst einmal ein Beispiel: les Halles, die Pariser Markthallen, übrigens auch eine große Metrostation in Paris, und les hommes. Les Halles, les hommes. Hast du den Unterschied gehört? Bei les Halles findet keine liaison statt, bei les hommes schon. Der Endkonsonant S beim direkten Artikel Plural les, der normalerweise nicht ausgesprochen wird, wird vor einem H muet hörbar. Du hast dich wahrscheinlich schon gefragt, warum es im Französischen diese Unterscheidung zwischen H aspiré und H muet überhaupt gibt. Der Grund dafür liegt in der Geschichte der französischen Sprache, denn wie bei den meisten Sprachen auf der Welt gab es mehrere Sprachen, die das Französische, wie wir es heute kennen, beeinflusst haben. Die Unterscheidung von H aspiré und H muet im Französischen geht auf zwei unterschiedliche sprachliche Einflüsse zurück. Wörter, die mit einem H muet beginnen, sind Wörter, die aus dem Lateinischen stammen. Und Wörter, die mit einem H aspiré beginnen, sind vor allem Wörter, die aus germanischen Sprachen ins Französische entlehnt wurden. Wie du vielleicht schon gemerkt hast, gibt es hier nicht wirklich eine Regel, die dir treffsicher sagen kann, wann ein H ein H aspiré und wann ein H muet ist. Das heißt, dass du die entsprechenden Wörter einfach lernen musst. Aber ich kann dir schon sagen, dass die Wörter mit H aspiré weitaus weniger sind als die mit H muet. Damit du dir die wichtigsten Wörter mit H aspiré besser merken kannst, hör einmal zu, was Hugo über sich zu erzählen hat. Salut! Je m’appelle Hugo et je viens de Hambourg. Ma grand-mère est handicapée. Elle est assise dans un fauteuil roulant. Par hasard, elle a rencontré Roberto Blanco, son chanteur préféré. Elle était hors d’elle parce qu’il est son héro. Elle a même commencé à hurler. J’en avais très honte! Salut, ich bin Hugo und komme aus Hamburg. Meine Oma ist behindert, sie sitzt im Rollstuhl. Sie hat zufällig Roberto Blanco getroffen, ihren Lieblingssänger. Sie war ganz außer sich, weil er ihr Held ist. Sie hat sogar angefangen, zu schreien. Ich habe mich sehr geschämt. All die Wörter in der Geschichte, die mit einem H beginnen, sind H aspiré-Wörter, also Hugo, Hambourg, handicapé, hasard, hors, héro, hurler, honte. Fassen wir zusammen, was du heute gelernt hast. Wie du gesehen hast, unterscheidet man im Französischen zwischen einem H aspiré und einem H muet, wie zum Beispiel bei le haricot und l’hôtel oder les haricots und les hôtels. In beiden Fällen wird der Buchstabe H nicht ausgesprochen. Diese Unterscheidung ist aber vor allem dann wichtig, wenn vor den Wörtern mit H ein anderes Wort steht, denn dann hat es eine Wirkung auf die Aussprache. Beim H aspiré, das wie ein Konsonant zu verstehen ist, wird der Artikel nicht apostrophiert und es findet auch keine Liaison statt. Ich hoffe, du denkst in Zukunft daran, wenn dir im Französischen ein Wort mit H unterkommt, dass du bei diesem Buchstaben auf ein paar Besonderheiten achten musst. Salut und à la prochaine!