Word choice – phrasal verbs and prepositional phrases

Word choice and register – Wortwahl und Sprachebene im Englischen

Je nach Wortwahl (choice of words) werden im Englischen verschiedene Sprach- oder Stilebenen unterschieden. Solche Stilunterschiede im gesprochenen und geschriebenen Englisch werden mit dem Wort register bezeichnet. Mehr zu den Begriffen style, tone and register findest du auf einer separaten Themenseite.

Grundsätzlich wird zwischen formeller (formal English), neutraler Standardsprache (standard English) und informeller Umgangssprache (informal/colloquial English) unterschieden. Ein Wechsel zwischen den verschiedenen Sprachebenen hängt von vielen Faktoren ab. Unter anderem gilt es zu beachten, mit wem und in welcher Situation gesprochen oder geschrieben wird. Dies verdeutlicht das folgende Beispiel:

Phrasal verbs – Erklärung und Beispiele

Im Englischen kann es besonders bei zusammengesetzten Ausdrücken, wie den sogenannten phrasal verbs, zu Stilunterschieden kommen. Phrasal verbs sind typisch für die gesprochene Umgangssprache, können aber seltener auch neutral oder formell sein. Im schriftlichen Englisch werden sie zumeist durch andere Verben ersetzt. Häufig gibt es mehrere Alternativen, die man statt eines solchen Ausdrucks gebrauchen kann, was die englische Sprache vielseitig macht.

In der nachstehenden Tabelle sind einige Beispiele für phrasal verbs aufgeführt

Auch wenn die Bedeutung der phrasal verbs nicht klar ersichtlich ist, lässt sie sich häufig aus ihrer Zusammensetzung herleiten. Dies ist jedoch nicht immer möglich. Besonders komplex sind Ausdrücke, die aus mehr als zwei Teilen bestehen.

• I need to cut down on coffee.
  (Ich sollte weniger Kaffee trinken.)
  → Bedeutung: to do less of something
  
• How do you get on with your boss?
  (Wie kommst du mit deinem Chef zurecht?)
  → Bedeutung: to have a good relationship with someone
  
• We have run out of milk. Could you go to the shop and get some?
  (Wir haben keine Milch mehr. Könntest du zum Geschäft gehen und welche kaufen?)
  → Bedeutung: to not have something anymore
  
• I’m really looking forward to my holidays in summer.
  (Ich freue mich wirklich schon sehr auf meinen Sommerurlaub.)
  → Bedeutung: to long for something in the future
  
• Joe ran so fast that I could hardly keep up with him.
  (Joe lief so schnell, dass ich kaum mit ihm mithalten konnte.)
  → Bedeutung: to be as (fast) as someone else

Besonderheiten in der Satzstellung bei phrasal verbs

Bei zusammengesetzten Verben stehen die Elemente zumeist direkt beieinander:

Don’t wake up the baby.

Es gibt aber auch die Möglichkeit, die Präposition hinter das Objekt zu stellen:

Don’t wake the baby up.

Dies ist besonders dann erforderlich, wenn das Objekt durch ein Pronomen ersetzt wird. Bei dem folgenden Beispiel gibt es deshalb nur eine richtige Satzstellung:

Don’t wake her up.

Prepositional phrases – Erklärung und Beispiele

Im Gegensatz zu den phrasal verbs, die häufig in der Standard- oder Umgangssprache benutzt werden, werden prepositional phrases bevorzugt in formeller Sprache oder auch Standardsprache eingesetzt.

In der folgenden Tabelle sind einige Beispiele für prepositional phrases angegeben.