Informationen zum Video
Videobeschreibung
Dresden, Schwarzwald, Elbe - wie heißen diese Begriffe eigentlich auf Französisch? In diesem Video kannst du einige Begriffe der Geographie Deutschlands auf Französisch kennen lernen. Wir schauen uns dazu die Namen der deutschen Meere, Seen, Berge, Flüsse und einiger Städte genauer an.
Du hast vielleicht schon bemerkt, dass auch im Deutschen französische geographische Angaben eigene Übersetzungen haben, also von der französischen Version abweichen. So sagen wir zum Beispiel "Korsika" zu "la Corse" und "Nizza" für "Nice". Andersrum verhält es sich ebenso - aber schau dazu einfach mal ins Video! Anschließend kannst du dich problemlos über die deutsche Geographie unterhalten.
Der Tutor:
Französisch Brigitte F.
M.A. Lic. Let. class.
Arbeitsblätter zum Video
Die Franzosen machen einen Unterschied zwischen "un fleuve", d. h. Strom / Fluss und mündet im Meer, wie der Rhein, die Seine, die Loire, die Garonne und die Rhone (auf Französisch männlich: le Rhône) und "une rivière", d. h. Fluss, der in einem Fluss oder einem See mündet, wie die Marne, die Moselle, der Allier, usw. Auf Deutschland übertragen sind die Elbe (l'Elbe), der Rhein (le Rhin), die Donau (le Danube), die Weser (la Weser), die Oder (l'Oder) "fleuves", aber nicht die Moselle (la Moselle), die eine " rivière" ist.
fleuve bedeutet doch fluss
häääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää