Spanien: Sprachen und Dialekte

Die spanische Sprache und spanische Dialekte in Spanien

Vielleicht hast du schon einmal bemerkt, dass sich das Spanisch von jemandem aus Lateinamerika anders anhört als das Spanisch aus Spanien. Doch wusstest du, dass es auch in Spanien selbst starke Dialekte der spanischen Sprache gibt? Und dass in manchen Regionen außer Spanisch noch weitere Sprachen als offizielle Amtssprachen gelten? Diese Sprachen und die Unterschiede spanischer Dialekte lernst du in diesem Text kennen.

Die spanische Sprache: Verbreitung

Die spanische Sprachgeschichte ist sehr spannend. Im Jahr 1000 wurde in weiten Teilen Spaniens nicht Spanisch, sondern Arabisch und Mozarabisch gesprochen. Im Norden waren auch andere Sprachen verbreitet, die heute noch existieren. Neben dem castellano (Kastilisch) zählten dazu auch Galizisch, Baskisch und Katalanisch.

Im Laufe der Jahrhunderte breitete sich das Kastilische immer weiter aus. Im Jahr 1900 war es eindeutig die dominante Sprache der Iberischen Halbinsel. Allerdings hat das Arabische Spuren hinterlassen. Obwohl sich das Spanische aus dem Latein entwickelt hat, beeinflusste auch Arabisch die spanische Sprache. Ein Beispiel ist das Wort almohada (Kissen). Es leitet sich nicht aus dem Lateinischen, sondern aus dem Arabischen ab.

Welche Sprachen gibt es in Spanien?

Spanisch ist die einzige Amtssprache, die im gesamten Land gilt. Es gibt nur drei Länder, in denen mehr spanischsprachige Menschen leben als in Spanien: Mexiko, die USA und Kolumbien. In einigen Teilen Spaniens werden aber auch weitere Sprachen als idioma cooficial (zweite Amtssprache) anerkannt. Das ist in sechs comunidades autónomas (autonome Regionen) der Fall.

So sprechen die Leute in Galizien gallego (Galizisch). Galizien liegt im Norden Spaniens, an der Grenze zu Portugal. Deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass diese Sprache dem Portugiesischen ähnelt. Für mehr als die Hälfte der Einwohnerinnen und Einwohner ist Galizisch die Muttersprache und nicht Spanisch. Auf offiziellen Veranstaltungen wird oft Galizisch gesprochen und viele Menschen sind stolz auf ihr gallego.

In Cataluña (Katalonien) werden das catalán (Katalanisch) ebenso wie das aranés (Aranesisch) als Amtssprachen anerkannt. Der Großteil der dort lebenden Menschen spricht diese Sprachen. Katalanisch wird auch auf den Islas Baleares (Balearen) gesprochen, die vor der Küste Kataloniens liegen.

In der Comunidad Valenciana (Autonome Region Valencia) ist das valenciano (Valencianisch) sehr verbreitet. Es gilt gemeinhin als Dialekt des Katalanischen und ist ihm sehr ähnlich. Im País Vasco (Baskenland) und in Navarra (Navarra) ist die Sprache vasco (Baskisch) als Amtssprache anerkannt, ist aber nicht ganz so verbreitet wie die anderen zweiten Amtssprachen in ihren Regionen. Das vasco ist ein echtes Kuriosum, denn es ist mit keiner anderen Sprache der Welt verwandt.

Außer diesen Sprachen werden in Spanien noch zwei Sprachen gesprochen, die nicht als Amtssprachen anerkannt werden: aragonés (Aragonesisch) und asturleonés (Dialekt von Asturien und Leon).

Wie viele spanische Dialekte gibt es?

Unterschieden wird zwischen dialectos septentrionales (Dialekte des Nordens) und dialectos meridionales (Dialekten des Südens). In der Regel sind diese Dialekte nach der Region bekannt, in der sie gesprochen werden. Fragt dich also jemand: „Was spricht man in Madrid?“, so lautet die Antwort: “madrileño”.

Im Norden sind die verbreitetsten Dialekte:

• castellano, riojano, aragonés, churro

Im Süden hingegen sprechen besonders viele Menschen:

• madrileño, manchego, murciano, andaluz

Spanische Dialekte: Karte

Im Video siehst du auf einer Karte, wo welcher Dialekt gesprochen wird. Dabei wird ersichtlich, dass es sehr viele Dialekte gibt und sich die Regionen, in denen ein bestimmter Dialekt gesprochen wird, nicht klar voneinander trennen lassen. Zudem zeigt die Karte, dass in Spanien nicht nur die oben genannten, sondern noch viele weitere Dialekte verbreitet sind.

Unterschiede spanischer Dialekte: zwei Beispiele

Wenn du in Andalusien bist, wird dir zum Beispiel auffallen, dass die meisten Menschen dort das „s“ mit der Zunge zwischen den Zähnen aussprechen. Ceceo wird das genannt. Das „s“ dort klingt also so, wie du vermutlich ein „c“ oder ein „z“ aussprichst.

Auf den Kanaren hingegen, werden „c“ und „z“ wie ein „s“ ausgesprochen. Das Fachwort dafür lautet: seseo. Zudem ist im canario (Kanarischen) das „s“ am Ende eines Wortes oft nicht hörbar. Stattdessen klingt es etwa so, als würden Plurale auf „s“ mit einem „h“ enden. Auch das „d“ wird dort häufig verschluckt.

Wie viele spanische Akzente gibt es?

Ein Dialekt ist die regionale Varietät einer Sprache, die sich in Wortschatz und Grammatik von der Standardsprache unterscheidet. Manchmal variiert das Spanische aber auch in Betonung, Aussprache und Sprachmelodie. Dann sprechen wir von einem Akzent. Wer mit Deutsch als Muttersprache aufgewachsen ist, hat im Spanischen meist einen leichten deutschen Akzent. Du siehst also: Die Frage, wie viele Akzente es im Spanischen gibt, lässt sich nicht so leicht beantworten. Manchmal verwechseln die Leute das Wort „Akzent“ mit dem Wort „Dialekt”. Die spanischen Dialekte hast du in unserem Video und in diesem Text kennengelernt.