30 Tage kostenlos testen:
Mehr Spaß am Lernen.

Überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Inhalte.

since and for – Verwendung 06:17 min

Textversion des Videos

Transkript since and for – Verwendung

Die Geister der Charleston Mansion kommen zu ihrem alljährlichen Schreckens-Meeting zusammen. Sie haben längst nicht so viele Menschen erschreckt, wie in den Jahren zuvor. Deshalb wollen sie jetzt ihre persönlichen Schreckenszahlen vergleichen, um herauszufinden, was da schiefgelaufen ist. Sir Vanterville fängt direkt an: "I've haunted this house since 1589 and frightened more than 1000 people." - Ich spuke seit 1589 in diesem Haus und habe mehr als 1000 Menschen erschreckt. Scary Poppins hat auch etwas zu sagen: "I've terrorised this house for 30 years and scared more than 300 people." - Ich spuke seit 30 Jahren in diesem Haus und habe schon mehr als 300 Menschen erschreckt. Beide Schreckgestalten nutzen das present perfect, die vollendete Gegenwart, um über ihre Schreckenstaten zu sprechen. In Verbindung mit dieser Zeit treten oft die Zeitangaben "since" und "for" auf. Beide werden im Deutschen mit "seit" übersetzt. Doch was ist dann eigentlich der Unterschied zwischen den beiden Zeitangaben? Sir Vanterville gibt mit "since" 1589 einen festen Zeitpunkt an, also einen genauen Anfangspunkt, an dem seine Gespensterzeit begann. Er fing 1589 an zu spuken und spukt heute immer noch herum. Bei Scary Poppins ist es etwas anders. Sie gibt mithilfe der Zeitangabe "for 30 years" einen Zeitraum an. Sie hat irgendwann angefangen zu spuken und macht es immer noch. Der Zeitraum, also die Dauer des Spukens, steht im Vordergrund nicht der genaue Startzeitpunkt, wie bei Sir Vanterville. An sich können sich die Schreckenszahlen dieser beiden Herrschaften sehen lassen. Aber wie sieht es bei den nächsten Teilnehmern aus? Vincent van Ghost berichtet: "I've hung here since I was painted and terrified 659 people." - Ich hänge hier, seit ich gemalt wurde und habe schon 659 Menschen erschreckt. Lady Winterfeels hat folgendes zu sagen: "I've walked these halls for hundreds of years and scared more than 999 men." - Ich gehe schon seit hunderten von Jahren durch diese Hallen und habe mehr als 999 Männer erschreckt. In den deutschen Sätzen werden "since" und "for" wieder mit "seit" übersetzt. Vincent van Ghost nutzt "since", da er einen festen Startzeitpunkt betonen möchte, nämlich den Tag, an dem er gemalt wurde. Seitdem hängt er hier und erschreckt Menschen. Lady Winterfeels betont, wie lange sie schon spukt. Die Dauer bzw. der Zeitraum, in dem sie spukt, steht im Vordergrund. Sie fing irgendwann damit an, der genaue Startzeitpunkt ist nicht wichtig, und spukt heute immer noch. Es gibt keinen festen Anfangspunkt, wie bei Vincent van Ghost. So schlecht scheinen die Schreckenszahlen gar nicht zu sein. Doch mal schauen, was die letzten beiden Teilnehmer zu sagen haben. Hugo erzählt: "I've hidden under beds since February 1783 and terrified more than 576 people." - Ich verstecke mich seit Februar 1783 unter Betten und habe mehr als 576 Menschen erschreckt. William erzählt stolz: "I've lived here for two years and disturbed 99 people." Ich lebe hier seit 2 Jahren und habe 99 Menschen beunruhigt. Hugo betont den genauen Zeitpunkt, seitdem er Menschen erschreckt. Er hat im Februar 1783 angefangen und ist immer noch damit beschäftigt. William hingegen spricht über einen Zeitraum, ohne einen konkreten Anfangspunkt zu nennen. Irgendwann vor zwei Jahren zog er in die Charleston Mansion und er wohnt immer noch hier. Die Schreckenszahlen sind doch eigentlich ganz schön beeindruckend. Mithilfe der Wörter "since" und "for" konnten die Geister ausdrücken, seit wann sie schon Menschen erschrecken. "since" wird dabei für einen festen Zeitpunkt verwendet, "for" für einen Zeitraum. Was kann bei so viel Arbeit nur schiefgegangen sein? Ah, wir haben den kleinen Klaus vergessen. "I've lived here for three months and played with 56 children." - Ich lebe hier seit drei Monaten und habe mit 56 Kindern gespielt. Ähm, okay. Er scheint das Konzept noch nicht ganz verstanden zu haben.

2 Kommentare
  1. Hallo Maria,
    danke für dein Feedback. Wie schön, dass du mit der Erklärung in unserem Video gut zurecht kommst!
    Herzliche Grüße aus der Redaktion

    Von Kilian Söllner, vor 8 Tagen
  2. Wow das Thema ist hier echt super erklärt. Kam vorher immer durcheinander. Vielen dank😁

    Von Marla M., vor 9 Tagen