Textversion des Videos

Transkript Irrealis der Vergangenheit

Ein herzliches Salvete von eurem Lateintutor Martin. Heute geht es um den Irrealis der Vergangenheit. An Vorwissen benötigt ihr bei der Konjugation von Verben den Konjunktiv Plusquamperfekt. Betrachten wir zunächst die Kategorien, in denen der Konjunktiv seine Modus-Funktionen hat. Mit dem Konjunktiv können Wünsche, Vorstellungen und Aufforderungen zum Ausdruck gebracht werden. Der Irrealis gehört in die Kategorie der Vorstellungen. Um uns diese Art der Vorstellungen zu verdeutlichen, betrachten wir folgende zwei Verbformen: "videbam -  ich sah" und "vidissem - ich hätte gesehen". "Videbam" ist Indikativ Imperfekt und beschreibt eine Realität. "Vidissem" ist Konjunktiv Plusquamperfekt und beschreibt lediglich eine Vorstellung, denn "ich hätte gesehen" bedeutet: "ich habe nicht gesehen". "Videbam" ist demzufolge ein Realis, weil ich ja tatsächlich sah, während "vidissem" ein Irrealis ist, denn wenn ich sage "ich hätte gesehen", dann ist diese Situation irreal.  Sehen wir uns einige Beispiele für den Irrealis der Vergangenheit an. "Laudavissetis" heißt "ihr hättet gelobt", "vocavissemus" heißt "wir hätten gerufen" und "mansisset" - "er wäre geblieben". All diese Formen stehen im Konjunktiv Plusquamperfekt. Die Übersetzung erfolgt mithilfe einer Form von hätte oder wäre. Diese Entscheidung bei der Übersetzung trifft man entweder aus dem Bauch heraus, denn "er hätte geblieben" klingt schon sehr falsch, oder man entscheidet nach folgender Regel: "wäre" nimmt bei Verben des Zustands, wie zum Beispiel "esse". "Fuissem" heißt dann "ich wäre gewesen". "Wäre" nimmt man aber auch bei Verben der Bewegung, wie zum Beispiel "currere". "Cucurrissem" heißt "ich wäre gelaufen". "Hätte" nimmt man bei allen anderen Verben, wie zum Beispiel bei "risissem" -  "ich hätte gelacht". Werfen wir einen kurzen Blick auf die Formen des Passivs. "Laudatus essem" heißt "ich wäre gelobt worden". "Vocati essent" heißt "sie wären gerufen worden". Auch diese Formen stehen, wie gehabt, im Konjunktiv Plusquamperfekt, nur eben im Passiv. Die Übersetzung erfolgt beim Passiv immer mithilfe von "wäre". Genau wie beim Irrealis der Gegenwart steht auch beim Irrealis der Vergangenheit immer eine unerfüllte Bedingung. Ein Beispiel: "si tacuisses, philosophus mansisses" - "wenn du geschwiegen hättest, wärst du Philosoph geblieben". Die Bedingung - "wenn du geschwiegen hättest" - ist nicht eingetreten, also bist du auch kein Philosoph geblieben. Hier handelt es sich bei beiden Verbformen um einen Irrealis der Vergangenheit. Fassen wir zusammen: Der Irrealis der Vergangenheit steht immer im Konjunktiv Plusquamperfekt. Die Übersetzung gelingt mit "hätte" oder "wäre", im Passiv aber nur mit "wäre". Und beim Irrealis steht eine unerfüllte Bedingung. Ich hoffe, das Video hat geholfen, und verabschiede mich mit einem herzlichen Valete. Euer Lateintutor Martin

Informationen zum Video
7 Kommentare
  1. Who is who 3

    Liebe Annika, hier findest du zwei Videos zum Potentialis:
    http://www.sofatutor.com/latein/videos/potentiale-hauptsaetze
    http://www.sofatutor.com/latein/videos/potentiale-hauptsaetze-uebungsvideo
    Liebe Grüße aus der Latein-Redaktion

    Von Carolin Wallura, vor etwa einem Jahr
  2. Default

    Gutes Video! Das war ja jetzt der Irrealis als Konditionalsatz, aber wie ist das mit dem Potentialis als Konditionalsatz? Ich finde dazu nämlich kein Video. :(

    Von Annika Spielmann, vor etwa einem Jahr
  3. Matthias redaktion

    Hallo F. Irrina,
    vielleicht hilft dir dieses Video weiter:
    http://www.sofatutor.com/latein/videos/wie-uebersetze-ich-einen-si-satz?topic=2305&back_button=1
    Dort bekommst du alle Arten von si-Sätzen nochmal erklärt, auch den Irrealis.
    Liebe Grüße
    Die Redaktion

    Von Matthias V., vor mehr als einem Jahr
  4. Default

    ich vnde es nich so gut erklärt aber war gut

    Von F Irrina, vor mehr als einem Jahr
  5. Default

    Super gut erklärtes Video, aber ich finde dieses mit Zustand und Bewegung brauch man gar nicht, da müsste man nur noch mehr lernen!

    Von Amenz, vor mehr als 2 Jahren
  1. Default

    er hat das echt toll gemacht dass video hat echt geholfen;)

    Von Isabell H., vor fast 4 Jahren
  2. Default

    endlich habe ich es verstanden:)

    Von Matthias 57447, vor etwa 4 Jahren
Mehr Kommentare