Traer und llevar

Der Unterschied zwischen traer und llevar

Das deutsche Verb bringen können wir im Spanischen entweder mit llevar oder mit traer übersetzen. Doch worin unterscheiden sich llevar und traer? In diesem Video wird dir die unterschiedliche Anwendung von llevar und taer einfach erklärt. Für dieses Thema ist es wichtig, die Verben ir und venir auf Spanisch bereits zu kennen.

Die Bedeutung von llevar und traer

Traer kann eher mit den deutschen Verben herbringen oder holen übersetzt werden. Llevar hingegen heißt bringen im Sinne von hinbringen oder wegbringen.

Llevar kann außerdem auch tragen (ein Gewicht, eine Tasche, Kleidung) oder mitnehmen (z. B. im Auto) heißen. Beide Verben beschreiben eine Bewegung (einer Person oder eines Gegenstands) von einem Ausgangs- zu einem Zielpunkt, ganz ähnlich wie die Verben venir und ir.

Was ist der Unterschied zwischen llevar und traer?

Wie oben schon angedeutet ist es wichtig, sich den Standpunkt des Sprechenden klarzumachen, siehe auch die Erklärung zu den Verben ir und venir: Befindet sich der Sprechende dort, wohin etwas gebracht werden soll, verwendet man traer. Der Sprechende ist also am Ziel des bzw. der zu bringenden (holenden) Gegenstands bzw. Person. Bei llevar entfernt sich der Gegenstand bzw. die zu bewegende Person vom Sprechenden weg, genauso wie beim Verb ir.

Die unterschiedliche Anwendung von llevar und traer

• llevar → vom Sprechenden weg
  Der Sprechende ist am Ausgangspunkt, von dem der Gegenstand oder die Person weggebracht wird. Das gilt auch, wenn der Sprechende nicht körperlich, sondern nur gedanklich am Ausgangsort ist.
• traer → zum Sprechenden hin
  Der Sprechende ist am Zielort des zu bringenden Gegenstands oder der Person, die gebracht wird. Das gilt auch, wenn der Sprechende nur gedanklich, nicht aber körperlich, am Zielpunkt ist. Und es gilt auch, wenn der Sprechende an der Handlung unbeteiligt ist, wie in den Beispielen unten deutlich gemacht wird.

Beispiele für den unterschiedlichen Gebrauch von llevar und traer

• Jorge: “Estoy enfermo, tengo dolor de cabeza.”
  (Ich bin krank, ich habe Kopfschmerzen.)
  Lea: “Te llevo una aspirina?”
  (Soll ich dir eine Aspirin mitbringen?)
• Camarero, ¿me trae agua, por favor?
  (Herr Ober, bringen Sie mir bitte Wasser?)
• ¿Para comer aquí o para llevar?
  (Zum hier Essen oder zum Mitnehmen?)
• ¿Quién trae comida para nuestra fiesta?
  (Wer bringt Essen für unsere Party mit?)
• Esta noche no hay metro, ¿me llevas a mi casa en coche?
  (Heute Abend fährt keine U-Bahn, nimmst du mich mit dem Auto mit?)
• No puedo salir de casa, ¿me traes unos dulces del supermercado?
  (Ich kann nicht aus dem Haus gehen, kannst du mir Süßigkeiten aus dem Supermarkt mitbringen?)

Die Konjugation von traer und llevar

Traer wird – außer der ersten Person Singular – regelmäßig auf -er konjugiert. Llevar wird regelmäßig auf -ar konjugiert.

Indicativo von llevar

Futuro próximo/Futuro mit ir a – ir a llevar | ir a traer

Condicional von llevar und traer

Subjuntivo von llevar und traer

Imperativo von llevar

Gerundio: llevando | trayendo

Bildergalerie zum Thema: Traer und llevar

Die Bilder zeigen dir noch einmal die Konjugation von llevar.

Ausblick – das lernst du nach dem Thema traer und llevar

Als nächstes kannst du dich auf das Thema Präpositionen im Spanischen vorbereiten, um deine Sätze präziser und verständlicher zu gestalten.

Falls du das Gelernte lieber direkt anwenden möchtest, schau dir den Übungstext zum Thema Ir, venir, traer und llevar an oder nutze die interaktiven Übungen.