Kleinanzeigen – les petites annonces

Kleinanzeigen – les petites annonces

Falls du einen längeren Aufenthalt in Frankreich hast oder einen Urlaub planst, können Kleinanzeigen sehr nützlich sein. Auch in Frankreich gibt es einige große Internetportale, auf denen man Kleinanzeigen zu verschiedenen Themen wie Stellenanzeigen, Reisen, Freizeit und Mode aufgibt und findet. Mithilfe von Filter- und Suchfunktionen kannst du auch hier nach spezifischen Informationen oder Angeboten in deiner Nähe recherchieren. Natürlich gibt es auch die klassischen Kleinanzeigen in Tageszeitungen oder via Aushang am schwarzen Brett.
Der folgende Text stellt vor, wie du eine Kleinanzeige auf Französisch lesen kannst, und gibt dir eine Übersicht über gängige Abkürzungen. Abschließend findest du Formulierungshilfen und nützliche Vokabeln, um auf eine Kleinanzeige zu reagieren.

Beispiel für eine französische Kleinanzeige

Recherche Serveurs Restaurant Pizzeria (x/f/m)

• 1800 € brut/mois
• expérience: 0–2 ans
• niveau d’étude: sans diplôme
• travail à plein temps
• se prés. avant 10 h et après 16 h au 21 av. de l’opéra – Paris 4e

In dieser Stellenanzeige werden Kellner für eine Pizzeria gesucht. Die Notiz x/f/m ist eine gebräuchliche Abkürzung für divers/féminin/maskulin. Diese Stellenanzeige gibt Informationen zum Bruttogehalt pro Monat (brut/mois), der gesuchten Erfahrung, dem gewünschten Abschluss und dem Umfang der Beschäftigung. À plein temps bedeutet in Vollzeit. Aufgrund der Abkürzungen ist die letzte Zeile etwas schwierig zu verstehen. Ausgeschrieben würde der letzte Punkt folgendermaßen lauten: Se présenter avant 10 heures et après 16 heures au 21 avenue de l’opéra – Paris 4ème arrondissement. Um sich vorzustellen, sollte man vor 10 Uhr oder nach 16 Uhr zur avenue de l’opéra Nr. 21 im 4. Arrondissement von Paris erscheinen.

Auf Deutsch könnte die Kleinanzeige folgendermaßen aussehen:

Gesucht: Kellner (d/w/m) für Pizzeria

• 1800 € Brutto im Monat
• Vorausgesetzte Erfahrung: 0–2 Jahre
• Qualifikation: ohne Abschluss
• Vollzeit
• Pers. Bewerbung vor 10 Uhr und nach 16 Uhr in der Av. de l’Opéra 21, 4. Arrondissement von Paris

Vokabular und Abkürzungen in Kleinanzeigen

Wie du siehst, muss man sich ein wenig auskennen, um Kleinanzeigen gut zu verstehen. Neben Stellenanzeigen sind Immobilien und Ferienunterkünfte wichtige Kategorien. Auch in den Bereichen Fahrzeuge, Secondhandmode und Multimedia gibt es ein breites Angebot.

Die folgende Tabelle listet gängige Vokabeln auf, anhand derer Kleinanzeigen in den genannten Rubriken leichter verständlich werden.

Abkürzungen in Kleinanzeigen:

Vokabeln, um auf eine Anzeige zu reagieren

Möchtest du auf eine konkrete Anzeige antworten, können diese Formulierungen hilfreich sein: